1
00:02:05,190 --> 00:02:06,190
Rochester.

2
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
Rochester.

3
00:02:10,650 --> 00:02:12,070
Mă veți suna, domnule Temple?

4
00:02:14,510 --> 00:02:18,230
Oh, îmi pare teribil de rău, Rochester. eu
nu am vrut să-ți deranjeze somnul.

5
00:02:18,690 --> 00:02:19,930
Oh, e în regulă, șefule.

6
00:02:20,170 --> 00:02:22,250
Pot să mă întorc imediat unde eram
fara timp.

7
00:02:22,530 --> 00:02:25,210
Ei bine, în timp ce ești treaz, o să las
ai un mic secret.

8
00:02:26,710 --> 00:02:30,350
Cineva a sunat la uşă,
și devin îngrozitor de curios

9
00:02:30,350 --> 00:02:31,029
poate fi.

10
00:02:31,030 --> 00:02:33,950
Cum crezi că ai putea afla? Oh,
da, domnule, domnule Bob.

11
00:02:34,830 --> 00:02:38,450
Știi, chiar și în conformitate cu Legea Wagner,
majordomul este cel care răspunde la ușă,

12
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
angajatorul.

13
00:02:40,810 --> 00:02:43,230
Îmi cer scuze, o radiografie pentru domnul Temple,
domnule.

14
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
Să mai spui asta?

15
00:02:45,530 --> 00:02:46,730
Radiografie pentru domnul Temple.

16
00:02:47,650 --> 00:02:49,290
Băiete, ce accent ai.

17
00:02:57,470 --> 00:02:59,210
Hei, am jucat destul de bine, nu
eu?

18
00:02:59,450 --> 00:03:01,550
Uh, este o radiogramă pentru tine, șefule.

19
00:03:01,790 --> 00:03:03,050
Ei bine, deschide-l. Ar putea fi important.

20
00:03:03,370 --> 00:03:05,210
Și încă spun că am jucat-o frumos
bine.

21
00:03:12,950 --> 00:03:13,950
Bine?

22
00:03:14,450 --> 00:03:19,690
Surprinde! Îl batem cu o zi. Încearcă
ne întâlnim la trenul cu barca care sosește la 5 .30.

23
00:03:19,930 --> 00:03:23,570
Dragoste de la toată distribuția ta și de la mine
Diana. Diane.

24
00:03:23,850 --> 00:03:24,850
P.S. Hei, dă-mi asta.

25
00:03:25,730 --> 00:03:29,090
P.S. Ce zici de bilete pentru doi pentru totdeauna
comedie muzicală în seara asta?

26
00:03:29,450 --> 00:03:30,690
Rochester, știi ce spune asta?

27
00:03:30,930 --> 00:03:34,470
Sigur că știu. Se spune că spectacolul are
sosit. Spectacolul a sosit. tu

28
00:03:34,470 --> 00:03:38,410
toată treaba. Spune că mă iubește. Cine
te iubeste? Diane, domnișoara Wilson.

29
00:03:38,690 --> 00:03:40,890
Pot să văd asta din nou, șefule? Sigur, du-te
chiar înainte.

30
00:03:42,310 --> 00:03:45,570
Spune dragoste din toată distribuția ta și
si eu.

31
00:03:46,190 --> 00:03:47,350
Asta nu înseamnă nimic.

32
00:03:48,090 --> 00:03:51,190
Chiar așa? Trimite întreaga distribuție ca ea
nu ar privi prea înainte?

33
00:03:51,890 --> 00:03:53,850
Mă tem că nu știi prea multe despre
femei, Rochester.

34
00:03:54,170 --> 00:03:57,890
Ei bine, cu siguranță știu diferența
între aș putea merge pentru tine și cum sunt

35
00:03:57,890 --> 00:03:58,910
tu. Oh da?

36
00:03:59,290 --> 00:04:01,810
Ei bine, ce zici că ea vrea să vadă o
Arată-mi cu mine chiar în prima noapte ea

37
00:04:01,810 --> 00:04:02,910
oras? Asta nu dovedeste nimic?

38
00:04:03,250 --> 00:04:05,390
Sigur. Demonstrează că vrea să vadă un spectacol.

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,310
Du-te și adu-mi pălăria și haina.

40
00:04:08,530 --> 00:04:12,150
Da, domnule. Și e ultima dată când semnez
un majordom la un contract de șapte ani.

41
00:04:20,250 --> 00:04:24,670
Un mare comedian, un mare manager și un
mare prieten.

42
00:04:30,320 --> 00:04:31,980
De ce nu bati înainte să intri?

43
00:04:32,560 --> 00:04:33,940
Ce faci, ții un jurnal?

44
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
Și, Rochester, vreau să se servească cina
doi în această cameră la ora 7.

45
00:04:38,460 --> 00:04:40,020
Da, domnule. Ce sa comand? The
cina obisnuita?

46
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Cina obisnuita?

47
00:04:42,320 --> 00:04:45,540
Folosește puțină imaginație, Rochester.
Ce ai comanda dacă ai vrea

48
00:04:45,540 --> 00:04:46,239
o impresie?

49
00:04:46,240 --> 00:04:49,020
Ei bine, ce zici de fish and chips și a
două sticle de gin?

50
00:04:50,000 --> 00:04:52,280
Fish and chips și câteva sticle
de gin.

51
00:04:53,120 --> 00:04:56,160
Rochester, vreau să fac o impresie
pe o fată, nu pe o grămadă de marinari.

52
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
Ei bine, uh... Acum, uită-te. Vreau
caviar.

53
00:04:59,000 --> 00:05:02,500
Uh, șampanie, spune-i chelnerului că trebuie
sa ai cel putin un an sau merge bine

54
00:05:02,500 --> 00:05:05,680
spate. Da, domnule. Un homar, grenadină, a
carne de vită și o salată verde frumoasă.

55
00:05:05,900 --> 00:05:06,920
Voi comanda desertul mai târziu.

56
00:05:08,860 --> 00:05:12,120
Și cred că vei recunoaște că este puțin
ceva mai bun decât fish and chips.

57
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Bine, domnule Bob, vă trăiți viața și
Eu o voi trăi pe a mea.

58
00:05:16,020 --> 00:05:17,020
Asta e o afacere.

59
00:05:21,390 --> 00:05:22,490
Bună seara, domnule Temple.

60
00:05:22,730 --> 00:05:25,430
Bună seara. Aș vrea să iau două bune
locuri pentru recenzia cazinoului în seara asta.

61
00:05:25,690 --> 00:05:29,070
Sigur, domnule. Le voi avea pentru tine.
Amenda. Centrul primului rând, dacă este posibil.

62
00:05:29,310 --> 00:05:30,450
Da, domnule. Cum e vremea afara?

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,350
Oh, ceața se ridică, domnule. Bine,
asta va fi ceva. Știi, eu am

64
00:05:34,350 --> 00:05:36,150
Londra de două săptămâni și nu am văzut
soare încă.

65
00:05:36,410 --> 00:05:38,230
Unde ții soarele aici, în
Muzeul Britanic?

66
00:05:39,510 --> 00:05:40,870
E vremea destul de neobișnuită.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,930
Ar fi trebuit să fii aici anul trecut.

68
00:05:43,230 --> 00:05:44,730
Știu. Îmi dau aceeași discuție
California.

69
00:06:00,270 --> 00:06:01,350
Îmi iei un taxi imediat,
te rog?

70
00:06:01,790 --> 00:06:05,110
Îmi pare rău, domnule, dar mă tem că o veți face
trebuie sa astepte putin. Nu prea sunt

71
00:06:05,110 --> 00:06:06,750
alergând din cauza ceții, domnule.

72
00:06:07,290 --> 00:06:09,350
De ce? Mi-au spus înăuntru că ceața
ridicase.

73
00:06:09,590 --> 00:06:10,750
Doar până la gleznă, domnule.

74
00:06:10,970 --> 00:06:13,210
Oh. Atunci nu voi avea nevoie de cauciucurile mele. nu,
domnule.

75
00:06:13,690 --> 00:06:16,670
Este mult o plimbare până la stația I?
trebuie să întâlnești trenul american cu barca?

76
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
cam o milă, domnule. Drept înainte.

77
00:06:18,090 --> 00:06:20,250
Oh. Atunci tot ce trebuie să fac este să-mi urmăresc
nasul.

78
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
Dacă o pot găsi.

79
00:06:39,850 --> 00:06:42,610
Îmi puteți spune cât de departe este până la
stație? Cam o milă drept înainte.

80
00:06:43,390 --> 00:06:44,430
Oh, tu ești, domnule.

81
00:06:44,930 --> 00:06:46,150
Da, ești și tu.

82
00:06:46,690 --> 00:06:49,990
Oh, deci mai e o milă, nu? Da, domnule.
Ei bine, cel puțin eu nu am pierdut niciunul

83
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
pământ.

84
00:06:56,270 --> 00:06:57,610
Deci aceasta este Londra.

85
00:06:58,070 --> 00:07:00,030
Ei bine, cred că nu are rost să aștepți,
Ted.

86
00:07:00,450 --> 00:07:02,410
Bob probabil nu a putut trece prin
ceață.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,170
Noroc că am păstrat acele taxiuri.

88
00:07:04,810 --> 00:07:07,430
În regulă, toată lumea, să intrăm în astea
taxiuri. Ține minte...

89
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Hotelul Regal.

90
00:07:13,060 --> 00:07:14,920
Scuză-mă, în ce sens este calea ferată
stație?

91
00:07:15,340 --> 00:07:17,300
Drept înainte, domnule. Aproximativ trei mile.

92
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Trei mile?

93
00:07:18,800 --> 00:07:20,380
Cum îl mișcă vreodată în ceața asta?

94
00:07:26,340 --> 00:07:27,340
Mulțumesc, Rochester.

95
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Ar trebui să fie aici în orice moment, domnișoară
Diana.

96
00:07:30,100 --> 00:07:31,660
Presupun că te-a pierdut în ceața aceea.

97
00:07:32,880 --> 00:07:36,500
Presupun că domnul Temple a fost destul de ocupat
aceste ultime două săptămâni. Oh, eu și

98
00:07:36,500 --> 00:07:37,640
el a fost puternic ocupat.

99
00:07:38,060 --> 00:07:39,460
Foarte norocos că am venit înainte.

100
00:07:40,040 --> 00:07:43,700
A trebuit să facem aranjamente pentru teatru și
obtine licentele de munca.

101
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Încă nu văd de ce am adus vreodată
spectacolul de aici.

102
00:07:47,460 --> 00:07:50,440
Ne mergeam bine în SUA
America.

103
00:07:50,900 --> 00:07:53,960
Știu, dar cu siguranță merită luat
șansa de a fi faimos la nivel internațional.

104
00:07:54,260 --> 00:07:55,560
Banii nu sunt totul, Rochester.

105
00:07:55,860 --> 00:07:57,100
Trebuie să fi auzit asta înainte.

106
00:07:57,460 --> 00:07:59,980
Oh, am mai auzit-o, dar încă
nu sunt convins.

107
00:08:17,260 --> 00:08:19,100
A existat vreo publicitate pe
spectacol, Rochester?

108
00:08:19,440 --> 00:08:21,700
Oh, nu, domnișoară Diana. Nimic în
hârtii.

109
00:08:21,920 --> 00:08:23,020
Doar din gură în gură.

110
00:08:23,480 --> 00:08:26,560
Îi spun domnului Bob și el menționează
mie.

111
00:08:27,000 --> 00:08:28,080
Ei bine, asta e ceva.

112
00:08:31,300 --> 00:08:32,299
Diana!

113
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Bob!

114
00:08:40,880 --> 00:08:43,000
Vai, arăți minunat de aici jos.

115
00:08:43,260 --> 00:08:46,260
Un domn se ridică întotdeauna când există o
doamnă în cameră.

116
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Da.

117
00:08:50,260 --> 00:08:54,140
Hei, vrei să știi ceva?

118
00:08:54,640 --> 00:08:56,300
Arăți minunat și de aici.

119
00:08:57,040 --> 00:08:58,180
Tu nu arăți rău.

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,380
Am jumătate de ocean să te sărut.

121
00:09:00,640 --> 00:09:01,820
Ei bine, am primit cealaltă jumătate.

122
00:09:10,100 --> 00:09:11,580
Hei, buzele mele erau acolo sus?

123
00:09:14,600 --> 00:09:17,140
Gee, îmi pare rău că ai fost dor de noi la
tren. imi pare rau si mie.

124
00:09:17,500 --> 00:09:19,580
M-am distrat îngrozitor să nu ajung acolo.

125
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
Apropo, le am pe acelea două
bilete pentru recenzia cazinoului în seara asta.

126
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Centrul primului rând.

127
00:09:26,720 --> 00:09:29,700
Mulţumesc. Ted și cu mine mor de nerăbdare să vedem
un spectacol englezesc.

128
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
Oh, ai plănuit să mergi cu Ted?

129
00:09:35,640 --> 00:09:38,520
Ai vrut să luăm niște engleză
atmosferă, nu-i așa, pentru spectacol?

130
00:09:39,340 --> 00:09:42,340
Ei bine, da, da, și asta e foarte
grijuliu cu tine.

131
00:09:42,600 --> 00:09:43,820
Și Ted, de asemenea.

132
00:09:44,620 --> 00:09:47,200
Știi că am face orice pentru a te ajuta
pune acest spectacol peste.

133
00:09:48,060 --> 00:09:50,880
Oh, nu știam că sunt atât de popular
distribuția mea.

134
00:09:51,260 --> 00:09:52,380
Nu văd de ce nu.

135
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Știi, Bob, ești într-adevăr un drăguț
mare persoană.

136
00:09:56,320 --> 00:09:58,820
De fapt, uneori mă întreb de ce nu o fac
indragosteste-te de tine.

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
Da, știi, m-am cam întrebat
că eu însumi.

138
00:10:02,100 --> 00:10:03,880
Oh, dar nu ne-am încerca niciodată.

139
00:10:04,860 --> 00:10:08,280
Sunt prost și romantic, iar tu așa ești
solidă și respectabilă.

140
00:10:09,600 --> 00:10:13,320
Oh, dar uite, Diana, nu trebuie să fiu
atât de respectabil.

141
00:10:16,400 --> 00:10:18,740
Bob, nu ai putea fi altceva decât.

142
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Rochester.

143
00:10:28,740 --> 00:10:30,740
Uh, ai vrut să ridic această pălărie,
șeful?

144
00:10:31,980 --> 00:10:34,700
Nu, Rochester. Îmi place exact unde este
este.

145
00:10:35,660 --> 00:10:36,660
Da, domnule.

146
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
Bună, Rochester.

147
00:10:42,740 --> 00:10:43,399
De ce, dl.

148
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
Ted. Bună, Bob.

149
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Bun venit la Mary England.

150
00:10:46,860 --> 00:10:50,600
Ce mai face marele impresar? O, bine,
bine. Ai avut o călătorie frumoasă? Am făcut-o?

151
00:10:50,600 --> 00:10:53,020
zile întregi pe barca cu cele mai multe
fată frumoasă din lume.

152
00:10:53,340 --> 00:10:56,220
Și asta nu este tot. În seara asta te duci
pentru a o duce la un spectacol grozav. Te-am prins

153
00:10:56,220 --> 00:10:56,839
acele bilete.

154
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
Da, le am chiar aici. Ei bine,
multumesc. Asta e umflat. Cât datorez

155
00:10:59,840 --> 00:11:01,420
tu? Oh, nu, nu. Acesta este pe mine.

156
00:11:01,720 --> 00:11:04,920
La ce oră începem repetițiile?
Mâine după-amiază, imediat după prânz.

157
00:11:05,180 --> 00:11:06,240
Și este o repetiție generală.

158
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
Nu uita, deschidem luni viitoare.

159
00:11:08,540 --> 00:11:09,800
Bun. Atât de mult, Bob.

160
00:11:10,060 --> 00:11:10,819
Atât cât.

161
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Distrează-te.

162
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Nu sta afară prea târziu.

163
00:11:15,150 --> 00:11:17,630
Bună seara, domnule. Unde să aranjez
masa, domnule?

164
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
Mesele?

165
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Oh, mesele.

166
00:11:21,550 --> 00:11:22,550
Mesele, da.

167
00:11:22,730 --> 00:11:23,910
Chiar acolo.

168
00:11:24,870 --> 00:11:26,750
Ah, cina pentru doi.

169
00:11:27,830 --> 00:11:28,950
E drăguță, Bob?

170
00:11:29,250 --> 00:11:33,990
OMS? Oh, ea. Ea, da. E drăguță.
Minunat. Ține minte, nu voi lăsa nimic

171
00:11:33,990 --> 00:11:37,810
se întâmplă grav dacă nu o aprob.
Lasă-l în pace. Cu orice fată este în siguranță

172
00:11:37,810 --> 00:11:38,970
Bob. Atât cât.

173
00:11:39,330 --> 00:11:40,330
Atât cât.

174
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
Ne vedem mâine.

175
00:11:56,620 --> 00:11:57,800
Să așteptăm și să servim, domnule?

176
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
Nu, omul meu va sluji.

177
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Foarte bine, domnule.

178
00:12:03,540 --> 00:12:05,620
Rochester, care ți-a spus să comanzi toate
asta?

179
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Ai făcut-o, șefule.

180
00:12:07,340 --> 00:12:09,020
De când iei comenzi de la
eu?

181
00:12:11,120 --> 00:12:12,540
Mi-a adus totul, în afară de fata.

182
00:12:13,920 --> 00:12:16,700
Caviar în valoare de două milioane de dolari.
Pune asta în seif.

183
00:12:18,720 --> 00:12:21,120
Sigur că va fi păcat să irosești toate astea
mâncare bună.

184
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Da.

185
00:12:24,780 --> 00:12:27,580
Poate că aș putea să mă duc la unele dintre ele
asta insumi. Pleacă de acolo.

186
00:12:27,840 --> 00:12:29,180
Voi găsi pe cineva să mănânce cu mine.

187
00:12:30,080 --> 00:12:31,900
Solid și respectabil. Îi voi arăta.

188
00:12:32,200 --> 00:12:35,260
Mai bine arătați-i repede, băieți, sau asta
lucrurile vor deveni groaznic de învechite.

189
00:12:36,040 --> 00:12:38,860
Hei, stai un minut. Avem refren
fetelor din acest spectacol, nu-i așa? tu

190
00:12:38,860 --> 00:12:41,160
mergând să hrănească toată această mâncare unui cor
Fata și cu mine stăm practic aici

191
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
muri de foame, tu?

192
00:12:42,340 --> 00:12:45,040
Așteaptă să iau unul dintre acelea bune
-Mă uit la copii aici sus. Poate asta va fi

193
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
ea sus.

194
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Buna ziua?

195
00:12:47,860 --> 00:12:49,800
Operator, conectează-mă cu domnișoara Susan
Hayes, te rog.

196
00:12:51,100 --> 00:12:52,500
Probabil că nu e, sper.

197
00:12:52,840 --> 00:12:54,840
Buna ziua? Oh, bună, Susie.

198
00:12:55,060 --> 00:12:56,080
Bine, acesta este Bob.

199
00:12:56,800 --> 00:12:58,500
Ce-ar fi să vii și să iei cina
cu mine?

200
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
Homar, șampanie, caviar, întregul
lucrări.

201
00:13:02,300 --> 00:13:06,480
Ei bine, mi-ar plăcea, Bob, dar sunt îngrozitor
obosit. Într-adevăr, sunt. A fost mult timp

202
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
excursie, știi.

203
00:13:08,200 --> 00:13:10,380
Oh. Ei bine, desigur, înțeleg.

204
00:13:11,000 --> 00:13:12,300
Ce zici de una dintre celelalte fete?

205
00:13:12,660 --> 00:13:13,660
Ei bine, voi vedea.

206
00:13:14,380 --> 00:13:17,740
Și dacă voi, copii, vreți să luați cina,
șampanie, caviar și homar.

207
00:13:18,100 --> 00:13:20,800
Sigur. Cine e? Bob Temple.

208
00:13:22,370 --> 00:13:25,470
Oh, asta e ca și cum ai ieși cu mătușa ta
Tilly. Și cu un însoțitor, da.

209
00:13:25,830 --> 00:13:29,710
Îmi pare rău, Bob, dar sunt cu toții gata
cina, cu excepția lui Myrtle, și ea doarme.

210
00:13:31,010 --> 00:13:32,010
Hmm.

211
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
Ei bine, bine.

212
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
Altă dată, poate.

213
00:13:44,650 --> 00:13:46,670
Ei bine, ce mai aștepți? De ce
nu stai jos?

214
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
Da, omule.

215
00:13:59,420 --> 00:14:02,560
Prea solid și respectabil. Doar pentru că
Am fost crescut ca un domn.

216
00:14:04,360 --> 00:14:07,260
Îi voi arăta că pot fi o pisică la fel de mare
ca oricine altcineva.

217
00:14:07,600 --> 00:14:09,980
Dacă aș vrea să iau o fată ciudată...

218
00:14:09,980 --> 00:14:21,280
de ce,

219
00:14:21,400 --> 00:14:23,120
Lady Trumbly, ce mai faci?

220
00:14:30,030 --> 00:14:31,990
Am spus, Lady Trumley, ce mai faci?

221
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
Oh.

222
00:14:41,270 --> 00:14:43,810
Îmi pare rău, dar cred că trebuie să aveți cu toții
a facut o greseala.

223
00:14:45,710 --> 00:14:46,930
Nu Lady Trumley.

224
00:14:47,790 --> 00:14:50,090
Nu-mi spune că ar putea fi două femei
la fel de frumos ca tine.

225
00:14:53,250 --> 00:14:55,730
Îmi pare rău, dar... Oh, îmi cer scuze.

226
00:14:56,070 --> 00:14:57,510
Vezi tu, eu sunt Bob Temple.

227
00:14:59,590 --> 00:15:01,090
Nu Templul lui Bob.

228
00:15:04,830 --> 00:15:08,090
Ei bine, presupun că ai putea să-mi spui
Bob Temple.

229
00:15:08,590 --> 00:15:12,670
Vedeți, am cunoscut-o pe Lady Trumley când era
în America anul trecut.

230
00:15:13,250 --> 00:15:14,970
Lacul Plissett, cred.

231
00:15:15,390 --> 00:15:18,010
Oh, asta nu puteam fi eu. m-am dus
în Palm Beach.

232
00:15:20,270 --> 00:15:23,030
Oh, Palm Beach. Ei bine, ai destul de
arde.

233
00:15:25,990 --> 00:15:26,990
Spune-mi...

234
00:15:27,360 --> 00:15:33,320
Te-ai gândit vreodată să mergi la
scenă, domnișoară, uh, domnișoară, uh...

235
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Hmm.

236
00:15:35,720 --> 00:15:38,520
Nu, nu am, iar tu mă linguşeşti să o fac
moartea.

237
00:15:38,860 --> 00:15:41,260
Ei bine, știi, scena are nevoie de femei
ca tine, domnișoară Marshmallow.

238
00:15:41,740 --> 00:15:45,080
Mă interesează, domnule Temple. Nu vrei
stai și odihnește-ți câinii?

239
00:15:46,020 --> 00:15:47,060
Cât de vulgar.

240
00:15:48,080 --> 00:15:49,360
Ei bine, cum am fost, Rochester?

241
00:15:49,980 --> 00:15:51,480
Nu poți rata, domnule Temple.

242
00:15:52,560 --> 00:15:54,200
Băiete, asta a fost un spectacol.

243
00:15:54,970 --> 00:15:56,730
Oh, nu, asta a fost doar o repetiție.

244
00:15:57,470 --> 00:15:59,230
În seara asta ies și dau un real
performanta.

245
00:16:00,150 --> 00:16:01,870
Vrei să spui că trebuie să mănânc toate astea
eu insumi?

246
00:16:02,250 --> 00:16:03,450
Da, dar nu te invidiez.

247
00:16:03,850 --> 00:16:08,230
Pentru că atunci când vei lua masa singură, o voi face
bea fish and chips cu un ciudat,

248
00:16:08,230 --> 00:16:09,230
frumoasa doamna.

249
00:16:09,390 --> 00:16:10,390
Atât de mult, Marshmallow.

250
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
Mult succes, băieți.

251
00:16:16,010 --> 00:16:17,970
Ei bine, dacă am primit-o, am primit-o.

252
00:16:38,570 --> 00:16:39,810
E timpul să ne trezim, domnule Bob.

253
00:16:40,930 --> 00:16:42,310
E aproape ora prânzului.

254
00:16:43,150 --> 00:16:45,050
Se pare că ai avut o noapte grozavă, șefu’.

255
00:16:45,550 --> 00:16:48,590
Da. Ai întâlnit așa ciudat,
frumoasa doamna?

256
00:16:48,970 --> 00:16:49,970
Sigur am făcut-o.

257
00:16:50,310 --> 00:16:52,370
Și te-ai dus și i-ai dat asta
discuție de vânzări?

258
00:16:53,610 --> 00:16:54,870
Sigur am făcut-o.

259
00:17:07,920 --> 00:17:11,760
Acum te uiți la o avarie
Romeo de aseară.

260
00:17:16,339 --> 00:17:18,380
Lady Trumley, ce mai faci?

261
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
al meu, al meu.

262
00:17:26,800 --> 00:17:29,220
Ești sigur că o femeie a făcut-o
asta, sefu?

263
00:17:29,580 --> 00:17:31,780
Era fie o femeie, fie un camion,
Rochester.

264
00:17:32,020 --> 00:17:34,520
Și nu-mi amintesc să fi încercat să ridic
orice camioane aseară.

265
00:17:35,380 --> 00:17:38,580
Acum micul meu cupidon negru, dacă îl conduci
baie pentru mine, mă duc jos și iau

266
00:17:38,580 --> 00:17:45,000
o mușcătură de mâncare. Da, doamnele voastre am gropite
au o masă pentru tine

267
00:17:45,000 --> 00:18:03,820
tu

268
00:18:03,820 --> 00:18:04,820
în regulă

269
00:18:05,550 --> 00:18:06,550
Oh, perfect.

270
00:18:07,910 --> 00:18:11,150
îmi pare foarte rău. A fost nespus de mult
neîndemânatic din partea mea.

271
00:18:12,450 --> 00:18:13,910
Cu siguranță a fost.

272
00:18:15,050 --> 00:18:16,370
Da, nu-i așa?

273
00:18:42,280 --> 00:18:45,100
Operatorul de telefonie a preluat acest mesaj
pentru tine, Lady Arrington.

274
00:18:53,080 --> 00:18:54,340
Vrei să comanzi?

275
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
Nu, mulțumesc.

276
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
Oh.

277
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Oh, ceruri bune.

278
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
Nu știam că te vei răni.

279
00:19:14,660 --> 00:19:17,640
Ei bine, a fost o scurgere destul de urâtă.

280
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
Da, într-adevăr.

281
00:19:19,480 --> 00:19:21,700
Ei bine, ar trebui să pui niște friptură de vită
asta imediat.

282
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
ar trebui?

283
00:19:23,520 --> 00:19:24,920
E un ochi care arată urât.

284
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Oh, ochiul meu.

285
00:19:28,160 --> 00:19:31,960
Nu știu ce trebuie să crezi despre mine
fiind atât de nepoliticos cu tine.

286
00:19:32,260 --> 00:19:35,180
Oh, nu. Am crezut că ești pozitiv
fermecător.

287
00:19:35,920 --> 00:19:39,540
Vedeți, am fost puțin supărat. am asteptat
jumătate de oră pentru întâlnirea mea la prânz și

288
00:19:39,540 --> 00:19:42,240
acum constat că a fost anulat. Oh, cum
norocos.

289
00:19:42,540 --> 00:19:46,060
Acum, întâlnirea mea de prânz a fost anulată,
de asemenea. Poate am putea... Oh, nu, nu, nu,

290
00:19:46,100 --> 00:19:47,920
nu. Mă tem că nu.

291
00:19:48,200 --> 00:19:52,980
Acum, uite, sunt solid și respectabil,
și probabil că ți-e foame. Deci de ce nu?

292
00:19:53,280 --> 00:19:56,220
Vezi tu, eu... Da.

293
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
Da, de ce nu?

294
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Oh, bine.

295
00:20:15,880 --> 00:20:16,399
Uită-te la Bob.

296
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Îi merge bine.

297
00:20:17,820 --> 00:20:18,860
Vai, asta e distractiv.

298
00:20:19,440 --> 00:20:24,520
Da. Ei bine, mi-e foame și nu mi-a fost
vreau să ai o impresie prea proastă despre

299
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Anglia la templu.

300
00:20:25,700 --> 00:20:27,660
Oh, văd că îmi știi numele.

301
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
Oh, da. L-am auzit pe chelner menționând asta
când te-ai împiedicat.

302
00:20:30,780 --> 00:20:33,220
Oh. Și eu sunt Lady... Frumley?

303
00:20:33,740 --> 00:20:35,580
Oh, nu. Nu. Lady Arlington.

304
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
Oh.

305
00:20:38,100 --> 00:20:39,200
Oh, bună ziua, oameni buni.

306
00:20:39,540 --> 00:20:40,419
Bună, Bob.

307
00:20:40,420 --> 00:20:41,420
Buna ziua.

308
00:20:46,540 --> 00:20:48,220
din întâmplare gelos, ești?

309
00:20:48,740 --> 00:20:49,740
Gelos pe Bob?

310
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
Nu fi prost.

311
00:20:52,000 --> 00:20:55,320
Dar mi-ar plăcea să-l fac să cadă în
ghearele unui anumit tip de blondă.

312
00:21:04,100 --> 00:21:05,540
Ce vei avea, domnule Temple?

313
00:21:06,200 --> 00:21:08,520
Fish and chips și câteva sticle
de gin.

314
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
Oh.

315
00:21:21,580 --> 00:21:24,100
Bună ziua, Lady Arlington. Bun
după-amiază. Soțul meu este înăuntru? Îmi pare rău.

316
00:21:24,320 --> 00:21:26,460
Sir John a lăsat ordine explicite să nu fie
deranjat.

317
00:21:26,740 --> 00:21:30,760
O întâlnire foarte importantă. Oh, da. Im
sigur că trebuie să fie. Nu poate fi mult

318
00:21:30,980 --> 00:21:34,900
Sir John nu a luat prânzul încă. Știu. eu
stiu. Camera este în tot orașul.

319
00:21:37,620 --> 00:21:40,740
Și amintiți-vă, dacă se scurge un cuvânt din asta
afară, voi concedia întreaga organizație.

320
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Și asta este valabil și pentru tine.

321
00:21:42,040 --> 00:21:43,500
Da. Vreau să-mi văd avocații asta
după-amiază.

322
00:21:43,900 --> 00:21:44,900
Bună, dragă.

323
00:21:46,460 --> 00:21:50,160
Buna ziua. Mă lași să aștept o oră
prânz, apoi trimiți calm cuvântul că

324
00:21:50,160 --> 00:21:52,200
nu pot reuși și tot ce ai de spus
este salut?

325
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Ei bine, am salutat, dragă.

326
00:21:54,720 --> 00:21:56,500
Darling încadrează totul, presupun.

327
00:21:57,700 --> 00:21:59,380
Scuză-mă, dragă, iau Canada.

328
00:21:59,660 --> 00:22:01,840
Știi, Canada și America de Nord.

329
00:22:02,140 --> 00:22:06,440
Buna ziua? Da, voi aștepta. eu uneori
mă întreb de ce te-ai căsătorit cu mine. Deoarece

330
00:22:06,440 --> 00:22:08,700
îndrăgostit disperat de cel mai dulce...
Bună ziua?

331
00:22:09,080 --> 00:22:10,180
Le primești, operatore?

332
00:22:10,420 --> 00:22:11,700
De asta ești îndrăgostit.

333
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
Îți petreci toată viața aici.

334
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Bună, Canada?

335
00:22:14,960 --> 00:22:16,380
Nu, nu, vreau să vorbesc cu Jared.

336
00:22:17,670 --> 00:22:21,790
Da. Apropo, draga mea, am invitat
industriaşul francez Henri Dubois

337
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
și soția lui în weekend.

338
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
Asta e splendid.

339
00:22:25,170 --> 00:22:28,650
Nu i-am întâlnit niciodată, dar nu lăsa asta
te deranjează.

340
00:22:29,070 --> 00:22:31,190
Ei bine, nu mă pot abține. Oh, alo?

341
00:22:31,570 --> 00:22:32,790
Bună, Jared, Sir John.

342
00:22:33,550 --> 00:22:35,430
Ei bine, îmi dați cifrele zilnice
pentru luna asta?

343
00:22:36,130 --> 00:22:37,130
Ce spuneai, dragă?

344
00:22:37,310 --> 00:22:38,570
Oh, nimic, nimic.

345
00:22:39,390 --> 00:22:40,510
O voi păstra pentru seara asta.

346
00:22:41,390 --> 00:22:44,150
Tu, uh, vei fi acasă în seara asta, nu o vei face
tu?

347
00:22:44,590 --> 00:22:46,850
Nu, nu, trebuie să-mi petrec noaptea
oraș să lucreze cu avocații.

348
00:22:47,110 --> 00:22:50,830
Buna ziua? 28.646 USD .22.

349
00:22:51,470 --> 00:22:54,610
Hai înainte, dragă. Pot auzi ce
spui tu și îmi pare teribil de rău

350
00:22:54,610 --> 00:22:57,830
acel prânz. Am luat prânzul cu o foarte
tânăr fermecător.

351
00:22:58,150 --> 00:22:59,150
Oh, e bine.

352
00:22:59,270 --> 00:23:02,290
Întotdeauna am spus că familia regală servește cel mai bine
prânz de zece șilingi în oraș.

353
00:23:02,530 --> 00:23:04,490
Era actor, actor american.

354
00:23:04,930 --> 00:23:05,950
Da? Ce?

355
00:23:06,710 --> 00:23:09,590
Bine, sări peste a doua și dă-mi
al treilea. Hai înainte, dragă. Spune-mi

356
00:23:09,590 --> 00:23:10,590
ce ai luat la prânz.

357
00:23:10,650 --> 00:23:12,650
Un actor într-un castron mare de supă.

358
00:23:13,000 --> 00:23:14,260
Ah, ce fel de supă?

359
00:23:15,140 --> 00:23:19,280
Nu-mi amintesc, dar era foarte
fermecător, foarte atractiv. El a făcut

360
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
dragoste pentru mine și, mai mult, eu
l-a încurajat.

361
00:23:22,040 --> 00:23:24,160
Adică 32 322 ,84 USD.

362
00:23:24,740 --> 00:23:25,639
Este corect?

363
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
Ce zici de desert?

364
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
Oh, pentru desert, l-am împușcat.

365
00:23:29,640 --> 00:23:30,740
Chiar ai făcut-o?

366
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Ceai sau cafea?

367
00:23:32,680 --> 00:23:35,820
Nu-mi amintesc, dar una din zilele astea
Am de gând să te împușc și pe tine.

368
00:23:36,080 --> 00:23:37,220
Oh, e bine.

369
00:23:38,000 --> 00:23:40,860
Haide, dragă, spune-mi cine a fost doamna
ai luat prânzul cu?

370
00:23:55,600 --> 00:23:58,120
Este același, sau ai primit un
reumple?

371
00:23:58,580 --> 00:24:02,320
Este același, Rochester. Dar dacă tu
Trebuie să știu, am luat prânzul cu un ciudat,

372
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
frumoasa doamna.

373
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Ai făcut-o?

374
00:24:05,880 --> 00:24:07,900
Felicitări. Cine era ea?

375
00:24:08,380 --> 00:24:09,800
A spus că o cheamă Lady Arlington.

376
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
Lady Arlington.

377
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
Este unul bun.

378
00:24:13,600 --> 00:24:14,840
Cine ai zis că ești?

379
00:24:15,360 --> 00:24:16,920
Prinț fermecător, Smarty.

380
00:24:17,420 --> 00:24:18,820
Ai primit numărul ei de telefon?

381
00:24:19,620 --> 00:24:23,580
Rochester, nu întrebi niciodată o doamnă cu titlu
pentru numărul ei de telefon. Tocmai am luat prânzul.

382
00:24:24,310 --> 00:24:27,670
Omule, e ca și cum ai citi o pagină și
aruncând cartea.

383
00:24:31,630 --> 00:24:33,870
Scuze că am întârziat, oameni buni, dar am fost
reţinut la prânz.

384
00:24:34,350 --> 00:24:35,890
Și foarte plăcut, de asemenea.

385
00:24:36,510 --> 00:24:38,210
Te descurcai bine în
restaurant, Bob.

386
00:24:38,410 --> 00:24:39,409
Unde e blonda?

387
00:24:39,410 --> 00:24:40,830
Probabil că încă mănâncă.

388
00:24:41,170 --> 00:24:42,950
Foarte bine, domnișoară Wilson, foarte bine.

389
00:24:43,430 --> 00:24:46,710
Acum, trec de la treburile mele personale la
cariera ta, ce zici de alergare prin

390
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
melodia ta pentru mine?

391
00:24:47,830 --> 00:24:48,830
Bine, joacă din nou.

392
00:25:24,590 --> 00:25:27,910
Doamnă, vă pot sugera escargots de
Bourgogne?

393
00:25:28,610 --> 00:25:29,630
Nu, merci.

394
00:25:30,270 --> 00:25:33,250
Atunci poate coquilles Saint -Jacques au
natural?

395
00:25:34,090 --> 00:25:35,570
Nu, nu cred.

396
00:25:35,970 --> 00:25:37,010
Ei bine, ce zici de niște homari?

397
00:25:38,410 --> 00:25:39,830
Homar? Nu.

398
00:25:41,150 --> 00:25:44,030
Multumesc. Nu văd nimic acolo
pe care îmi doresc cu adevărat.

399
00:25:46,930 --> 00:25:52,870
Mi-e foame de ceva, dar se pare
atât de departe.

400
00:25:56,200 --> 00:26:01,060
sandviș pe care l-am împărțit într-o zi

401
00:26:01,060 --> 00:26:07,540
ți-e foame de ceva nimic
fantezie

402
00:27:15,880 --> 00:27:17,800
Știi, mi-e foame de ceva.

403
00:27:18,560 --> 00:27:21,840
Ca la una dintre acele cine grozave la
la Ritz.

404
00:27:23,500 --> 00:27:26,920
Hei, două cafele și un sandviș.

405
00:27:27,180 --> 00:27:28,860
Da, domnule. Ia-o ușurel.

406
00:27:29,480 --> 00:27:30,760
Avem doar două paturi.

407
00:27:31,580 --> 00:27:34,280
Știi, mi-e foame de ceva.

408
00:27:35,380 --> 00:27:39,400
Ca un mare filet mignon en champignon
și un pic de biscoffier, de asemenea.

409
00:27:40,320 --> 00:27:41,720
O șuncă pe alb.

410
00:27:42,540 --> 00:27:43,540
Uite.

411
00:27:45,180 --> 00:27:46,840
Tăiați-o în jumătate. Este pentru doi.

412
00:27:48,200 --> 00:27:54,520
Deși suntem rupti, există un farmec
asta ne termină, dragă.

413
00:27:56,240 --> 00:28:02,200
Deși suntem stricăciți, pot să-mi delectez ochii
pe tine, dragă.

414
00:28:03,380 --> 00:28:05,460
Știi, într-o zi ne vom aminti.

415
00:28:06,160 --> 00:28:07,440
Când suntem bogați.

416
00:28:07,700 --> 00:28:09,640
Da, și merge bine.

417
00:28:11,460 --> 00:28:13,720
Sandvișul ăla sentimental.

418
00:28:14,700 --> 00:28:17,820
A fost al tău și al meu

419
00:28:17,820 --> 00:28:24,120
Vai,

420
00:28:35,940 --> 00:28:42,200
eram săraci Și deși soarta s-a schimbat
peisajul nostru

421
00:29:25,040 --> 00:29:26,060
Era cu siguranță realist.

422
00:29:27,560 --> 00:29:30,240
Apropo de priviri pline de suflet, cine era acela
doamnă cu care ai luat prânzul azi?

423
00:29:30,480 --> 00:29:34,120
Oh, asta chiar a fost o doamnă și mă bucur
ai recunoscut-o. Ea este Lady Arlington

424
00:29:34,120 --> 00:29:35,380
a aristocrației engleze.

425
00:29:35,740 --> 00:29:38,000
Dacă este un membru al aristocrației,
Eu sunt Napoleon.

426
00:29:38,540 --> 00:29:40,980
Păi, bagă mâna în vestă,
pentru că ea este.

427
00:29:41,220 --> 00:29:42,400
Oricum, era atrăgătoare.

428
00:29:42,740 --> 00:29:43,840
Nu ai crezut, Diana?

429
00:29:44,260 --> 00:29:46,700
Chiar nu m-am uitat prea bine
ea.

430
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
Oh, nu ai făcut-o?

431
00:29:48,180 --> 00:29:49,940
Credeam că o numeri
genele.

432
00:29:50,400 --> 00:29:53,700
De unde o iei pe Lady Arlington
chestii? Nu te puteai apropia de englezi

433
00:29:53,700 --> 00:29:55,740
aristocrație. Oh, nu am putut, nu?

434
00:29:56,020 --> 00:29:59,220
Ei bine, te-ar putea interesa să știi asta
chiar acum croitorul meu îmi face o haină

435
00:29:59,220 --> 00:30:00,220
de arme.

436
00:30:00,280 --> 00:30:01,780
Și cu două perechi de pantaloni.

437
00:30:02,580 --> 00:30:03,580
Oh, Rochester.

438
00:30:04,320 --> 00:30:07,200
Rochester, aștept un telefon
de la Lady Arlington.

439
00:30:08,920 --> 00:30:11,500
Da, domnule. Vă voi anunța direct ca
sună ea.

440
00:30:14,780 --> 00:30:18,000
Ascultă, Rochester, vreau să te întorci
la hotel, sună-mă și spune

441
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
tu ești Lady Arlington.

442
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Lady Arlington?

443
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
Să-mi pun o rochie?

444
00:30:22,100 --> 00:30:23,680
Nu, nu te deranja. O să-mi folosesc
imaginația.

445
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Acum grăbește-te.

446
00:30:25,360 --> 00:30:27,240
Vrei să spui că trebuie să-mi lipsească restul
repetitie?

447
00:30:27,720 --> 00:30:29,640
Șefu, îmi distrugi profesionistul
cariera.

448
00:30:30,080 --> 00:30:33,260
Ei bine, mă tem că va trebui să alegi
între a fi valetul meu și a fi un

449
00:30:33,260 --> 00:30:37,080
actor. Da, știu, șefule, dar nu știu
nu primești aplauze pentru că ți-ai strălucit pantofii.

450
00:30:37,700 --> 00:30:41,280
Rochester, dacă nu faci acel telefon
sunați imediat, vă veți bucura

451
00:30:41,280 --> 00:30:44,500
distincția unică de a căuta
două locuri de muncă în același timp.

452
00:30:45,000 --> 00:30:46,720
Bine, șefule. Lady Arlington.

453
00:30:49,230 --> 00:30:51,990
Mi-e teamă că seara asta va fi puțin
plictisitor, dar mâine sau celălalt weekend,

454
00:30:52,050 --> 00:30:54,070
oaspeții vor fi aici și va fi mult
mai vioi.

455
00:30:54,270 --> 00:30:58,230
Draga mea Lady Arlington, te rog nu
face griji pentru noi. Nu, nu trebuie. Aici noi

456
00:30:58,230 --> 00:30:59,710
vino, întrerupându-ți toate planurile.

457
00:31:00,490 --> 00:31:02,050
Oh, dar nu ai făcut-o, într-adevăr.

458
00:31:02,650 --> 00:31:03,650
Pardon.

459
00:31:03,870 --> 00:31:07,650
Domnul Dubois a vrut să se afle
telefon, biroul lui Sir John.

460
00:31:07,930 --> 00:31:09,850
Oh, tu permitez. M 'il vous plait.

461
00:31:10,550 --> 00:31:11,850
Voi fi doar un moment.

462
00:31:12,250 --> 00:31:15,710
Vei fi doar un moment, sau voi veni eu
și te trage înapoi de mustață.

463
00:31:17,510 --> 00:31:18,489
Ştii.

464
00:31:18,490 --> 00:31:19,930
Îl am pe Henri pe o alocație.

465
00:31:20,190 --> 00:31:23,310
Un moment pentru afaceri, două momente pentru
eu.

466
00:31:24,070 --> 00:31:28,290
Serios? Când m-am căsătorit prima dată, Henri
este mereu plecat cu afacerea, tu

467
00:31:28,290 --> 00:31:31,090
stiu? Oh, da, într-adevăr, știu.

468
00:31:31,310 --> 00:31:34,950
Deci, într-o zi când Henri a venit târziu acasă,
m-a găsit dansând cu un tânăr fermecător

469
00:31:34,950 --> 00:31:38,190
omule. Deci, după aceea, Henri, a venit acasă
devreme.

470
00:31:38,850 --> 00:31:40,710
Da, dar soțul tău este francez.

471
00:31:41,450 --> 00:31:45,170
Înăuntru, toți sunt geloși. arăt
tu. Vine aici în weekend.

472
00:31:45,490 --> 00:31:47,490
Cineva, l-ai putea face gelos
cu mine.

473
00:31:49,580 --> 00:31:50,580
Mă tem că nu.

474
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
Nu mă pot gândi la nimeni.

475
00:31:53,360 --> 00:31:54,460
Nu cunoști poeți?

476
00:31:55,240 --> 00:31:56,480
Poeții sunt întotdeauna buni.

477
00:31:57,040 --> 00:31:58,700
Singurul poet pe care îl cunosc este Shakespeare.

478
00:31:58,980 --> 00:32:00,220
Oh, nu, nu, nu, nu. El nu este bun.

479
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
El este mort.

480
00:32:01,940 --> 00:32:02,939
Ah, bine.

481
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Nici un poet.

482
00:32:04,620 --> 00:32:05,860
Să vedem. Ai un maestru bun?

483
00:32:06,320 --> 00:32:09,820
Nu, nu folosesc unul. Oh, nu poet, nu
maestru.

484
00:32:10,980 --> 00:32:12,760
Un actor. Sunt întotdeauna buni.

485
00:32:13,880 --> 00:32:16,140
Nu, nici eu nu cunosc un actor.

486
00:32:19,050 --> 00:32:19,869
Da, o iau.

487
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Stiu unul.

488
00:32:22,390 --> 00:32:23,390
Unul este suficient.

489
00:32:23,990 --> 00:32:28,230
Oh, dar nu. Mi-e teamă că nu pot să-l întreb.
Nu-l cunosc prea bine, iar al meu

490
00:32:28,230 --> 00:32:29,870
soțul nu l-a întâlnit niciodată. Ei bine, toate
mai bine.

491
00:32:30,290 --> 00:32:31,390
Întrebați-vă actorul aici.

492
00:32:31,630 --> 00:32:33,830
Și dacă nu poți să-l folosești, eu pot.

493
00:32:34,290 --> 00:32:35,290
Vino, copilul meu.

494
00:32:35,390 --> 00:32:37,550
Să-i sunăm imediat.

495
00:32:40,190 --> 00:32:41,190
Hei, amirale.

496
00:32:41,470 --> 00:32:44,010
Amirale, vino aici un minut. vreau
vorbesc cu tine. ce vrei?

497
00:32:44,750 --> 00:32:46,110
Nu-mi place deloc asta.

498
00:32:46,310 --> 00:32:48,410
O mulțime de chestii vechi. Trebuie să avem
ceva nou.

499
00:32:48,860 --> 00:32:50,980
Acest act bun, facem asta de 20 de ani.

500
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
Ei bine, nu-mi place.

501
00:32:54,880 --> 00:32:56,500
Oh, nu-ți place?

502
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Nu.

503
00:32:58,860 --> 00:33:00,460
De ce nu-ți place?

504
00:33:00,840 --> 00:33:04,720
Ei bine, pentru că este veche. Păi, ai spus
tu o faci de 25 de ani

505
00:33:04,720 --> 00:33:06,740
ani. Eu zic 20 de ani.

506
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Oh, 20 de ani.

507
00:33:08,280 --> 00:33:10,320
Ei bine, asta e diferit. m-am gândit
ai spus 25.

508
00:33:11,140 --> 00:33:12,820
Hei, la ce mă gândesc?

509
00:33:14,380 --> 00:33:17,360
Spune, știi, că este un act destul de bun
când te apropii. Da, și tu ai fost

510
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
aproape.

511
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
tu, domnule Temple.

512
00:33:24,940 --> 00:33:26,660
Aș vrea să nu mă întrerupi când
sunt ocupat.

513
00:33:27,020 --> 00:33:28,560
Cine e? Lady Arlington.

514
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
Oh, Lady Arlington. Ei bine, de ce nu ai făcut-o
spune asa?

515
00:33:31,980 --> 00:33:35,000
Ei bine, poate să mă sune pentru asta
ora asta. Ei bine, nu se știe niciodată.

516
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
Bună, dragă.

517
00:33:41,460 --> 00:33:43,760
De ce, da, aceasta este Lady Arlington.

518
00:33:47,160 --> 00:33:53,140
Știu că te vei gândi la asta
este îngrozitor de presumptuos din partea mea, dar...

519
00:33:55,040 --> 00:33:56,420
Cobori mâine în weekend?

520
00:33:57,200 --> 00:33:58,300
De ce, mi-ar plăcea.

521
00:33:59,580 --> 00:34:00,780
Oh, ar fi încântător.

522
00:34:02,360 --> 00:34:04,220
Nu, nu, nu am întâlnit-o niciodată pe ducesa.

523
00:34:04,540 --> 00:34:08,560
Pun pariu cu 50 de dolari că e ceva fals
se întâmplă pe aici. Aș paria pe altul

524
00:34:08,580 --> 00:34:10,120
dar nu cred că am avea persoane care iau.

525
00:34:10,340 --> 00:34:13,520
Voi lua ambele pariuri. Cum ai putut dovedi
asta? Ai să apară luni și te-ai spune

526
00:34:13,520 --> 00:34:15,199
au fost la Lady Arlington și au cunoscut o
ducesa.

527
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
Pe 510?

528
00:34:18,600 --> 00:34:20,340
Oh, sunt sigur că pot reuși.

529
00:34:20,760 --> 00:34:23,780
Oh, Lady Arlington, ai vrea să o fac
aduceți câțiva oameni de la spectacol?

530
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
Ei cântă, știi.

531
00:34:25,710 --> 00:34:27,170
S-ar putea să distreze oaspeții.

532
00:34:27,929 --> 00:34:29,210
Ar fi minunat.

533
00:34:29,650 --> 00:34:30,889
Ești sigur că nu le deranjează?

534
00:34:31,730 --> 00:34:34,750
Nu, deloc. Va fi o plăcere. Şi
nu va trebui să-ți faci griji pentru ei.

535
00:34:34,750 --> 00:34:35,790
Ei pot mânca cu servitorii.

536
00:34:36,090 --> 00:34:37,090
Mulțumesc foarte mult.

537
00:34:37,350 --> 00:34:38,389
La revedere, Lady Arlington.

538
00:34:41,449 --> 00:34:44,130
Ei bine, oameni buni, ați fost atât de buni
că mâine dimineaţă o să mergem

539
00:34:44,130 --> 00:34:46,050
repetiție finală și poți avea
weekend liber.

540
00:34:46,290 --> 00:34:47,510
Vai, weekend liber.

541
00:34:47,830 --> 00:34:49,570
Acum, amintiți-vă, mâine pe 510.

542
00:34:49,989 --> 00:34:54,050
Și, Ted, pentru numele lui Dumnezeu, când eu
ți-o prezint pe ducesa... Te rog

543
00:34:54,050 --> 00:34:55,449
spune, salut, ducat.

544
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
La revedere, tuturor.

545
00:34:57,450 --> 00:35:02,190
Ei bine, încep să cred că suntem
scoase 50 de dolari bucata. Și eu, dar o voi face

546
00:35:02,190 --> 00:35:02,908
afla.

547
00:35:02,910 --> 00:35:05,370
Lady Arlington, ducesa. Este dl.
Templul dispărut?

548
00:35:06,790 --> 00:35:09,010
Da, tocmai a plecat. Cine îl vrea? Doamnă
Arlington.

549
00:35:09,890 --> 00:35:11,690
Lady Arlington? Hei, dă-mi asta.

550
00:35:14,210 --> 00:35:15,350
Bună, Lady Arlington?

551
00:35:15,830 --> 00:35:16,910
Da, eu sunt, șefu.

552
00:35:17,670 --> 00:35:19,030
Lady Arlington este încă.

553
00:35:22,350 --> 00:35:24,850
Dragă, avem 100 și un milion de dolari
râde.

554
00:35:33,250 --> 00:35:34,470
Ei bine, nu va dura mult acum.

555
00:35:34,930 --> 00:35:38,370
Sper că ai adus acei 100 de dolari cu tine,
Ted. Știi, întotdeauna îmi place să dau bacșiș

556
00:35:38,370 --> 00:35:41,850
servitori frumos. Oh, am înțeles totul
corect. Dar nu te superi dacă nu o fac eu

557
00:35:41,850 --> 00:35:44,390
s-a terminat până în ultima secundă, yankee
sânge, știi.

558
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
Ei bine, pot să aștept, cred.

559
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Oh, mulțumesc foarte mult. Asta e
perfect în regulă.

560
00:35:53,140 --> 00:35:57,700
Bob, mă tem că te-am judecat greșit. eu
nu mi-am dat seama că în propria ta liniște

561
00:35:57,700 --> 00:35:59,000
au fost un bărbat bun de doamnă.

562
00:35:59,340 --> 00:36:02,140
Ei bine, nu îmi place niciodată să mă laud cu acestea
lucruri.

563
00:36:02,700 --> 00:36:05,320
Natural. Spune-mi, este chestia asta
serios?

564
00:36:05,620 --> 00:36:07,320
Te aștepți să te căsătorești cu fata?

565
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
Oh, nu m-am gândit la căsătorie.

566
00:36:10,080 --> 00:36:13,560
La urma urmei, nu se poate aștepta de la un tip
căsătorește-te cu fiecare fată cu care iese, poate

567
00:36:13,560 --> 00:36:16,080
el? Nu, cred că nu.

568
00:36:17,480 --> 00:36:20,520
Dacă făceam asta, aș fi fost arestat
pentru o bigamie cu mult timp în urmă.

569
00:36:20,800 --> 00:36:23,100
De fapt, aș fi putut fi în închisoare la
vârsta de 12 ani.

570
00:36:24,200 --> 00:36:30,920
Nu am vrut să ascult cu urechea, dar am auzit
ce ai spus despre comitere

571
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
bigamia la vârsta de 12 ani.

572
00:36:32,700 --> 00:36:33,780
Este unul bun, nu-i așa?

573
00:36:35,940 --> 00:36:37,980
Oh, dar asta nu este atât de amuzant la el.

574
00:36:38,540 --> 00:36:41,180
El este probabil cel mai mare sfâșietor de inimi
pe trei continente.

575
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Oh, Diana.

576
00:36:43,500 --> 00:36:46,900
Da, domnule. Acest bărbat probabil s-a rupt
mai multe case decât Contract Bridge.

577
00:36:47,180 --> 00:36:48,420
Oh, nu arată.

578
00:36:49,680 --> 00:36:51,160
Asta e atât de amuzant la asta.

579
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Da.

580
00:36:53,500 --> 00:36:55,180
Ei bine, mă bucur că am fost avertizat.

581
00:36:55,600 --> 00:36:59,480
Nu te voi lăsa niciodată să intri în casa mea,
tânăr. Îmi place prea mult soția mea.

582
00:37:00,240 --> 00:37:05,280
Ești foarte norocos să nu știi. de ce,
în seara asta se vede cu o doamnă care... Ei bine,

583
00:37:05,320 --> 00:37:09,040
dacă numele ei ar fi apărut vreodată, așa ar fi
cel mai mare scandal avut vreodată Anglia.

584
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
Ar putea însemna război.

585
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Nu m-ar mira.

586
00:37:14,540 --> 00:37:16,100
Nu ai fi surprins.

587
00:37:18,020 --> 00:37:19,900
Ei bine, mă bucur că v-am văzut pe toți.

588
00:37:21,040 --> 00:37:22,920
Mai ales ticălosul ăsta de aici.

589
00:37:27,720 --> 00:37:30,280
Doppler? Spune, acesta este Doppler. Haide.

590
00:37:30,540 --> 00:37:32,020
Poftim, puștiule. Multumesc.

591
00:37:32,380 --> 00:37:34,380
O țară frumoasă aici, nu-i așa? Da.

592
00:37:41,290 --> 00:37:44,190
Ei bine, cu siguranță trebuie să i-o dau
Bob. A menținut acest bluff mai mult decât

593
00:37:44,190 --> 00:37:45,490
Am crezut că oricine poate.

594
00:37:45,730 --> 00:37:51,110
Nu-mi place încrederea lui. Dacă nu aș fi făcut-o
l-am auzit pe Rochester pe telefonul acela... Oh, deci

595
00:37:51,110 --> 00:37:52,550
cobori si tu de aici? Da.

596
00:37:52,790 --> 00:37:56,090
Ei bine, sper să vă placă aici. eu sunt
stând la Lady Arlington.

597
00:37:57,310 --> 00:37:59,510
Pardon. Ai spus Doamnă
de la Arlington?

598
00:37:59,910 --> 00:38:03,010
De ce, da. O cunoști? Ea se întâmplă
să fiu un prieten foarte intim de-al meu.

599
00:38:03,230 --> 00:38:04,350
Mă duc acolo sus în weekend.

600
00:38:05,270 --> 00:38:06,270
Oh, ești?

601
00:38:07,010 --> 00:38:08,030
Ce coincidență ciudată.

602
00:38:08,630 --> 00:38:10,190
Se întâmplă să merg și eu acolo.

603
00:38:11,310 --> 00:38:13,190
Ei bine, să zicem, asta e umflat.

604
00:38:13,670 --> 00:38:15,950
Pardon. Numele meu este Temple.

605
00:38:16,490 --> 00:38:20,470
Domnule, uh, domnule, uh... Arlington. Sir John
Arlington.

606
00:38:20,910 --> 00:38:22,570
Sunt soțul lui Lady Arlington.

607
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
Oh.

608
00:38:30,050 --> 00:38:33,730
Oh! Oh! Ei bine, voi... O să văd
tu. Da.

609
00:38:34,390 --> 00:38:39,020
Ted. Ei bine, Romeo, încă zece minute și
frumoasa doamna va fi in bratele tale.

610
00:38:39,220 --> 00:38:40,098
Ea nu va face.

611
00:38:40,100 --> 00:38:42,580
De ce, Bob, te sături de tine
ultima cucerire deja?

612
00:38:43,020 --> 00:38:45,320
Dan, vreau să cunoști un prieten al lui
mina. Asta-i problema cu tine, Clay,

613
00:38:45,440 --> 00:38:49,200
băieți. Femeile sunt ca niște jucării pentru bărbați
ca tine. Peisaj frumos aici,

614
00:38:49,280 --> 00:38:52,040
nu-i asa? Da. De ce, nu mai puțin de un
acum o oră, îmi spuneai... Ei bine,

615
00:38:52,060 --> 00:38:56,000
voi fi blestemat. Uite, o vacă cu o
monoclu. Nu există. Există două, și

616
00:38:56,000 --> 00:38:59,080
Lasă-l pe seama lui Sir John Arlington, doamnă
soțul lui Arlington.

617
00:39:19,310 --> 00:39:20,630
într-un loc ca acesta din viața mea.

618
00:39:21,070 --> 00:39:24,610
Și totul pentru că a trebuit să-ți arunci în aer
gura. eu? ce am spus?

619
00:39:25,010 --> 00:39:28,310
Practic ai spus că nicio femeie nu era
în siguranță dacă aș fi undeva în apropiere.

620
00:39:28,770 --> 00:39:32,010
Ei bine, chiar tu ai spus asta.
Tocmai am repetat-o.

621
00:39:32,890 --> 00:39:34,370
Și cui i-ai repetat-o?

622
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Pentru el.

623
00:39:36,270 --> 00:39:37,270
Soțului ei.

624
00:39:37,770 --> 00:39:40,490
Poate poți minți din asta. Spune domnule
John că nu a fost niciodată nimic

625
00:39:40,490 --> 00:39:41,790
între tine și Lady Arlington.

626
00:39:42,190 --> 00:39:43,230
Ce vrei să spui, minci?

627
00:39:43,630 --> 00:39:47,170
Insinuezi că a existat
ceva intre noi? Ei bine, m-am gândit

628
00:39:47,170 --> 00:39:48,510
Oh, nu contează ce am spus.

629
00:39:50,220 --> 00:39:51,240
Cu greu o cunosc pe femeie.

630
00:39:51,820 --> 00:39:53,660
La una din dreapta, a trebuit să mă sune
oricum.

631
00:39:54,140 --> 00:39:55,320
Ea știa că era căsătorită.

632
00:39:56,920 --> 00:39:57,960
E șantaj.

633
00:40:00,120 --> 00:40:03,520
Şantaj? Desigur. Soțul ei este
probabil în comun cu ea.

634
00:40:04,820 --> 00:40:05,880
Ei bine, asta rezolvă.

635
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
ce faci?

636
00:40:10,880 --> 00:40:12,340
Plecând de aici. Asta sunt
făcând.

637
00:40:12,620 --> 00:40:15,640
Nu poți face asta, Bob. Dacă rămâi fără
acum, recunoști că ești vinovat.

638
00:40:15,640 --> 00:40:18,820
când Arlington te ucide, nu există
juriu din lume care îl va condamna.

639
00:40:18,860 --> 00:40:21,880
dacă Arlington mă ucide, chiar nu o voi face
îi pasă dacă îl condamnă sau nu.

640
00:40:22,400 --> 00:40:25,820
Nu-ți pierde nervii, Bob. Vom cacealma
ea afară. Da, cum putem să cacealmam

641
00:40:25,820 --> 00:40:28,300
cu tot ce ai spus? Eu nu
stiu ce am spus. Am spus atât de multe

642
00:40:28,300 --> 00:40:30,880
lucruri. Da, și cel mai important
ceea ce ai spus a fost că fata era

643
00:40:30,880 --> 00:40:32,280
să fiu aici în seara asta la această petrecere.

644
00:40:32,740 --> 00:40:36,240
Bine, vor fi mulți oameni
aici. Alege o fată, joacă-te cu ea.

645
00:40:36,280 --> 00:40:39,200
Arlington nu știe ce fată suntem
vorbind despre. Alege o fată, nu?

646
00:40:39,260 --> 00:40:42,000
cu norocul meu, se va mărita și
atunci soțul ei mă va ucide și pe mine.

647
00:40:42,400 --> 00:40:44,240
Indiferent cum îți dai seama, sunt un mort
porumbel.

648
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
Buna ziua?

649
00:40:46,120 --> 00:40:47,340
Da, eu sunt, șefu.

650
00:40:48,030 --> 00:40:49,030
Eşti tu?

651
00:40:49,870 --> 00:40:51,290
Cum te descurci la petrecere?

652
00:40:51,650 --> 00:40:54,210
Mă descurc bine. Vă spun pe toate
despre asta când mă întorc.

653
00:40:54,430 --> 00:40:57,490
Dar chiar acum, trebuie să faci
ceva pentru mine. Luați mașina și aduceți

654
00:40:57,490 --> 00:40:58,490
fetele alea de aici sus.

655
00:40:59,370 --> 00:41:02,110
Ei bine, am de gând să folosesc mașina
eu însumi.

656
00:41:03,230 --> 00:41:07,310
Oh, urăsc să-ți stric weekendul,
Rochester, dar am nevoie de mașină și

657
00:41:07,310 --> 00:41:08,650
în plus, se întâmplă să fie al meu.

658
00:41:09,030 --> 00:41:11,430
Ei bine, se întâmplă să nu mai aibă benzină.

659
00:41:11,630 --> 00:41:12,509
Fără gaz?

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,630
Ei bine, era plin când am plecat.

661
00:41:14,050 --> 00:41:15,050
Da, știu.

662
00:41:15,710 --> 00:41:17,430
Dar termitele vor bea orice.

663
00:41:18,490 --> 00:41:21,810
Nu contează termitele. Acum ia
una dintre acele showgirls și conduc până aici

664
00:41:21,810 --> 00:41:22,810
cât de repede poți.

665
00:41:23,190 --> 00:41:25,930
Ei bine, nu știu dacă pot să mă ocup
a uneia dintre ele showgirls, boss.

666
00:41:26,350 --> 00:41:28,210
Știi, le-ai spus că ar putea
noaptea liberă.

667
00:41:29,110 --> 00:41:32,350
Ei bine, spune că m-am răzgândit. Spune
este o repetiție specială. Spune

668
00:41:32,550 --> 00:41:33,550
dar ia fata.

669
00:41:34,590 --> 00:41:35,830
Bine, șefule, voi încerca.

670
00:41:36,110 --> 00:41:38,990
Nu spune că vei încerca, Rochester. Ai
trebuie sa o fac. E o chestiune de viață și

671
00:41:38,990 --> 00:41:39,990
moartea.

672
00:41:40,010 --> 00:41:41,290
Ești în gem, șefu’?

673
00:41:41,850 --> 00:41:43,510
Cu siguranță sunt în gem.

674
00:41:44,230 --> 00:41:46,150
Și dacă nu te grăbești aici, asta
poate fi prea târziu.

675
00:41:46,690 --> 00:41:49,170
Știi, îmi faci o groază
caz de curiozitate.

676
00:41:50,090 --> 00:41:51,810
Nici măcar nu vrei să-mi dai niciun indiciu?

677
00:41:52,750 --> 00:41:53,950
Da, vă dau un indiciu.

678
00:41:54,430 --> 00:41:56,830
Doar dacă nu ești aici cu o fată înăuntru
o oră, ești concediat.

679
00:41:57,310 --> 00:41:58,730
Vrei un indiciu mai bun decât asta, fă
tu?

680
00:41:59,070 --> 00:42:00,029
Nu, domnule.

681
00:42:00,030 --> 00:42:01,030
Oh, în Rochester?

682
00:42:01,470 --> 00:42:02,149
Da, dl.

683
00:42:02,150 --> 00:42:04,030
Bob. Pune trabucul la loc.

684
00:42:04,610 --> 00:42:05,610
Da, domnule.

685
00:42:25,900 --> 00:42:27,740
Ei bine, asta a fost cam cea mai bună cină
Am avut vreodată.

686
00:42:27,960 --> 00:42:28,658
Era?

687
00:42:28,660 --> 00:42:30,140
Eram prea nervos să mănânc ceva.

688
00:42:30,600 --> 00:42:34,220
De fiecare dată când îmi duceam furculița la gură,
L-am văzut pe Arlington cu ochii pe mine.

689
00:42:35,000 --> 00:42:39,080
Hei, ai observat vreodată acele răceli,
ochi de oțel pe un bărbat? Tipul acela este un

690
00:42:39,460 --> 00:42:42,520
Cum ai putut să-i vezi ochii? Ai fost
stând la vreo 40 de picioare de el.

691
00:42:42,860 --> 00:42:44,840
Am folosit ochelari de câmp și am tras.

692
00:42:46,380 --> 00:42:50,500
Ei bine, te distrezi?
domnilor?

693
00:42:50,720 --> 00:42:52,700
Da, într-adevăr, Sir John. Da, da.

694
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Oh, e bine.

695
00:42:54,480 --> 00:42:58,900
Ceea ce spun mereu este să te distrezi
azi, pentru că mâine s-ar putea să fii mort.

696
00:43:00,840 --> 00:43:05,740
Ei bine, ăsta e un mod bun de a simți, eh,
Bob? Oh, cu siguranță este. Știi, tu

697
00:43:05,740 --> 00:43:07,900
au loc aici, Sir John.

698
00:43:08,680 --> 00:43:10,540
Da, este mai degrabă un loc frumos.

699
00:43:11,080 --> 00:43:14,300
Și foarte convenabil și pentru afaceri.
Desigur, nu se compară cu a noastră

700
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
loc în Scoția.

701
00:43:15,620 --> 00:43:17,740
Dar apoi mergem acolo doar pentru
sezon de tir.

702
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
Tragi bine?

703
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
Nu-mi place să mă laud cu asta, dar...

704
00:43:23,770 --> 00:43:25,410
Ăsta e un lucru pe care îl pot face cu adevărat.

705
00:43:26,630 --> 00:43:30,230
Îmi amintesc că în America am lovit o căprioară
care era la un sfert de milă depărtare de

706
00:43:30,230 --> 00:43:31,230
eu.

707
00:43:32,330 --> 00:43:33,330
Se întâmplă ceva?

708
00:43:34,910 --> 00:43:38,090
Oh, nu, nu, nu. Primesc aceste atacuri
ocazional.

709
00:43:38,770 --> 00:43:42,270
Ei bine, aș fi atent la asta dacă aș fi
tu. Un prieten de-al meu a avut la fel

710
00:43:42,990 --> 00:43:44,610
A murit foarte brusc, bietul.

711
00:43:46,990 --> 00:43:51,750
Te fac nervos? Oh, nu, nu, nu.
Încercam doar să scot ceașca din

712
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
farfuria, știi.

713
00:43:57,589 --> 00:44:01,070
Da, bietul om a murit fără
făcând testament și a avut multe necazuri

714
00:44:01,070 --> 00:44:02,070
avocati.

715
00:44:02,630 --> 00:44:04,430
Apropo, l-ai făcut pe al tău?

716
00:44:06,150 --> 00:44:07,490
Ce s-a întâmplat? nu voi avea timp?

717
00:44:08,190 --> 00:44:11,650
Nu poți spune niciodată. Aici azi și plecat
mâine. Asta spun mereu.

718
00:44:12,010 --> 00:44:13,150
Da, o spun si eu.

719
00:44:13,660 --> 00:44:14,660
o spun eu.

720
00:44:15,020 --> 00:44:18,900
Deci, John, cred că ar trebui să facem puțin
lucrează acum, nu? Voi fi cu tine într-o

721
00:44:18,900 --> 00:44:22,060
moment. Ei bine, ne vedem mai târziu. eu
nu pot să-ți spun cât de mult mi-a plăcut asta

722
00:44:22,060 --> 00:44:22,678
mica discuție.

723
00:44:22,680 --> 00:44:23,319
Şi eu.

724
00:44:23,320 --> 00:44:24,360
Și ia-o ușor.

725
00:44:24,780 --> 00:44:26,280
Ești mort de mult, știi.

726
00:44:31,820 --> 00:44:34,140
Bob, tremuri ca o frunză.

727
00:44:34,400 --> 00:44:36,940
Tremură ca o frunză? Ce are o frunză
a se agita?

728
00:44:37,320 --> 00:44:38,780
Templu! Da?

729
00:44:40,540 --> 00:44:42,380
Șoferul tău este reținut.

730
00:44:44,040 --> 00:44:46,980
Rochester. Acum, cine ar crede că voi fi vreodată
fericit să-l văd?

731
00:44:47,600 --> 00:44:48,840
Mai departe, prietene.

732
00:45:20,200 --> 00:45:22,160
Vă rog. Ce crezi că este asta, Hyde
Parc?

733
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
Hei, care este sensul asta?

734
00:45:25,740 --> 00:45:29,440
Ei bine, am vânat fier, șefule, și asta
sunt toți oamenii noștri de spectacol pe care i-am putut găsi.

735
00:45:29,980 --> 00:45:32,640
Vino aici, Rochester. Vreau liniste
vorbesc cu tine.

736
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Da, domnule.

737
00:45:38,180 --> 00:45:41,680
Ascultă, ți-am cerut să-mi aduci unul
fata, una.

738
00:45:42,200 --> 00:45:44,940
Și îmi aduci o duzină de ele și
cei șase jucători de biliard muzical.

739
00:45:45,360 --> 00:45:48,320
Ei bine, atât am început să aduc unul
fată, dar niciunul dintre ei nu venea.

740
00:45:48,620 --> 00:45:52,680
Așa că le-am spus, așa cum ai spus și tu, că a fost o
repetiție la Lady Arlington. Apoi ei

741
00:45:52,680 --> 00:45:53,680
toți voiau să vină.

742
00:45:54,100 --> 00:45:56,020
Rochester, asta a fost o lovitură de geniu.

743
00:45:56,380 --> 00:45:57,380
Da, domnule.

744
00:45:59,400 --> 00:46:00,600
Este ceva în treabă?

745
00:46:00,840 --> 00:46:04,320
Știu că nu ar fi trebuit să fac asta, doamnă
Arlington, dar am crezut că oaspeții tăi

746
00:46:04,320 --> 00:46:07,220
s-ar putea bucura să audă un leagăn american
muzica de la compania noastra.

747
00:46:08,500 --> 00:46:10,040
Practic întreaga noastră companie.

748
00:46:11,240 --> 00:46:12,440
Cred că ar fi minunat.

749
00:46:12,880 --> 00:46:15,880
Oh, ce surpriză plăcută, dle.
Templu.

750
00:46:16,160 --> 00:46:17,220
Da, nu-i așa?

751
00:46:17,820 --> 00:46:18,820
Da.

752
00:46:18,920 --> 00:46:20,200
Pune-i să intre.

753
00:46:20,880 --> 00:46:22,840
Hotchkiss, vezi că sunt făcute
confortabil, vrei?

754
00:46:23,460 --> 00:46:24,460
Foarte bine, doamna mea.

755
00:46:24,620 --> 00:46:26,240
Multumesc. Sunt sigur că o să-ți placă.

756
00:46:39,080 --> 00:46:41,900
În timp ce tu ai grijă de acești oameni, eu
va avea grijă de actorul tău.

757
00:46:42,180 --> 00:46:45,140
Apoi ți-l predau și tu o faci
restul.

758
00:46:46,180 --> 00:46:50,180
Sunt din nou Franța și Anglia împreună,
apărarea căminului. Nu te deranjează dacă eu

759
00:46:50,180 --> 00:46:51,240
cochet cu el un pic eu însumi.

760
00:46:51,680 --> 00:46:53,860
Știi, soțul meu este în studiu,
de asemenea.

761
00:46:54,260 --> 00:46:56,560
Îți promit că nu voi fi geloasă.

762
00:47:00,060 --> 00:47:02,340
Bob, de ce să mă prefac că sunt îndrăgostit
cu tine?

763
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
Nu contează de ce.

764
00:47:03,980 --> 00:47:07,180
Prefă-te pentru noapte, și voi face
crește-ți salariul cu 5 USD pe săptămână.

765
00:47:07,390 --> 00:47:11,110
Nu sunt o actriță atât de bună. Nu pentru a
mărire mică așa.

766
00:47:11,430 --> 00:47:14,070
Uite, dacă aș vrea o actriță bună, aș vrea
ia-o pe Helen Hayes.

767
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
Ce zici de 10$?

768
00:47:16,130 --> 00:47:17,130
10 dolari?

769
00:47:17,570 --> 00:47:18,890
Ar trebui să te sărut?

770
00:47:19,290 --> 00:47:22,490
Ei bine, mai târziu, în fața tuturor.
Știi, de parcă nu ai putea rezista

771
00:47:22,490 --> 00:47:26,930
eu. Ai fi surprins cum aș putea
rezistă pentru o mărire de 10 USD pe săptămână.

772
00:47:27,390 --> 00:47:28,690
Ei bine, atunci ce vrei?

773
00:47:29,330 --> 00:47:31,490
O specialitate de dans pe lângă cântecul meu.

774
00:47:32,110 --> 00:47:34,370
Un dans special, nu poți dansa asta
bine.

775
00:47:34,570 --> 00:47:37,470
Știu că nu pot, dar ori e asta, ori
nu te săruți.

776
00:47:39,470 --> 00:47:40,490
Oh, bine.

777
00:47:43,310 --> 00:47:44,530
Acolo merge spectacolul meu.

778
00:47:45,970 --> 00:47:47,350
Ah, domnule Temple.

779
00:47:47,650 --> 00:47:50,590
Lady Arlington spune că trebuie să am grijă de mine
tu.

780
00:47:50,850 --> 00:47:55,070
Ai grija de mine? De ce, sunt în pericol?
Da, ești în mare pericol.

781
00:47:55,610 --> 00:47:56,610
În mare... de la cine?

782
00:47:57,020 --> 00:47:57,819
Pentru mine?

783
00:47:57,820 --> 00:48:04,500
Oh. Sunt o femeie foarte periculoasă. Da.
Vino, o să-ți arăt cât de periculos sunt

784
00:48:04,960 --> 00:48:08,960
Ei bine, uite, îți permite soțul tău
să te plimbi cu oameni străini ca ăsta? Oh,

785
00:48:08,980 --> 00:48:12,840
nu, nu, nu. El o interzice absolut.
Dar din câte aud, nu ți-e frică

786
00:48:12,840 --> 00:48:13,840
a soților, nu?

787
00:48:14,400 --> 00:48:15,820
Ei bine, da și nu.

788
00:48:16,400 --> 00:48:19,960
Știi, acesta este cam cel mai mult
loc romantic in toata gradina.

789
00:48:20,500 --> 00:48:21,840
Da, e foarte frumos aici.

790
00:48:22,060 --> 00:48:23,060
nu vrei?

791
00:48:23,280 --> 00:48:24,280
Ei bine...

792
00:48:26,220 --> 00:48:27,220
Da.

793
00:48:27,840 --> 00:48:32,120
Atunci ce spui pentru a-mi răscumpăra
stoc preferat pentru 104?

794
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
Nu, 104 este prea mare.

795
00:48:35,120 --> 00:48:36,500
Încă ești prea sus.

796
00:48:36,860 --> 00:48:38,520
104 este prea mare.

797
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Ei bine, nu vreau să mă târguiesc.

798
00:48:41,080 --> 00:48:45,480
Știi, dacă un bărbat ar fi vrut să fure un
pup, acesta ar fi locul ideal.

799
00:48:45,840 --> 00:48:47,520
Nimeni nu l-a putut vedea.

800
00:48:51,340 --> 00:48:53,060
Nu spune nimic, prietene.

801
00:48:54,030 --> 00:48:55,130
Sunteţi supărat?

802
00:48:55,350 --> 00:48:56,350
Oh, nu, nu.

803
00:48:57,070 --> 00:48:58,870
Bineînțeles că nu sunt supărat.

804
00:48:59,710 --> 00:49:00,830
De ce ar trebui să fiu?

805
00:49:01,730 --> 00:49:04,450
Ei bine, dacă crezi că 103 este prea mult.

806
00:49:04,690 --> 00:49:07,890
103 este un preț corect. Ca o chestiune de
De fapt, ar trebui să fie 104.

807
00:49:08,450 --> 00:49:10,970
Nu, nu, nu. 104 este prea mult. cred
103.

808
00:49:11,290 --> 00:49:16,010
Ei bine, hai să-l împărțim. 103 și jumătate.
Tu semnezi mai întâi contractele, iar eu voi

809
00:49:16,010 --> 00:49:16,988
semnează-le după tine.

810
00:49:16,990 --> 00:49:19,970
Nu sunteți foarte impulsiv, domnule Temple.

811
00:49:20,480 --> 00:49:24,120
tu esti? Oh, da, sunt. De aceea eu
priveste-ma atat de atent.

812
00:49:26,340 --> 00:49:27,940
Oh, aici este gazda noastră.

813
00:49:30,660 --> 00:49:32,300
Și acum, dacă vei sta.

814
00:49:32,620 --> 00:49:33,620
În regulă.

815
00:49:34,680 --> 00:49:38,520
Ce zici de stocul comun? Este în
numele sotiei tale? Oh, nu, acesta este al meu

816
00:49:39,180 --> 00:49:43,000
Știi, asta este într-adevăr cel mai mult
loc retras în grădină.

817
00:49:43,860 --> 00:49:45,480
Deci am auzit.

818
00:49:47,060 --> 00:49:48,620
Care crezi că ar fi o ofertă corectă?

819
00:49:49,120 --> 00:49:51,360
Nu, nu, nu. Tu vinzi. Numiți.

820
00:49:53,560 --> 00:49:55,980
Ei bine, ce zici?

821
00:50:01,300 --> 00:50:02,660
Ei bine, încă mai aștept.

822
00:50:07,000 --> 00:50:09,620
Domnule Dubois, se întâmplă ceva?

823
00:50:20,590 --> 00:50:21,710
Doar distracție bună, nu?

824
00:50:22,150 --> 00:50:23,150
Da, da.

825
00:50:23,910 --> 00:50:26,970
Nu ai văzut unde e fata de nimeni
sansa? Oh, nu, nu, nu.

826
00:50:28,330 --> 00:50:31,530
Să nu ne uităm. Nu ar fi cricket,
ar fi? Asta e corect. Nu ar fi

827
00:50:31,530 --> 00:50:32,530
greier.

828
00:50:52,680 --> 00:50:56,660
soţiilor şi iubiţilor noştri. Da, la
soțiile și iubitele noastre. Ceea ce noi nu facem

829
00:50:56,660 --> 00:50:58,140
știi despre ei nu ne va răni, nu?

830
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Corect -o.

831
00:51:03,720 --> 00:51:04,720
Intrați.

832
00:51:06,720 --> 00:51:07,720
Ce este, Hotchkiss?

833
00:51:07,900 --> 00:51:10,580
Muzica a început deja, domnule.

834
00:51:10,940 --> 00:51:13,660
Presupun că am putea la fel de bine să coborâm și
înfruntă muzica. Oh, am promis.

835
00:51:27,310 --> 00:51:32,870
Asta atârnă în jurul chioșcului
toată noaptea E nebun, e prost, e

836
00:51:32,870 --> 00:51:39,650
ameţit Înnebuneşte uşor când ei
cântă melodia lui preferată Who is he? întreb eu

837
00:51:39,650 --> 00:51:40,850
tu, cine este el?

838
00:51:41,210 --> 00:51:47,350
E agitat lui George nu-i pasă
dansează sau cântă Dar când acele pălării leagăn

839
00:51:47,350 --> 00:51:53,050
începe să leagăn El îl bate pe
ritm lovitură cu lovitură Asta e agitat

840
00:51:54,060 --> 00:51:56,600
Clătină din cap dintr-o parte în alta Când
dl.

841
00:51:56,820 --> 00:52:03,140
Trompeta face o plimbare Nu-l întreba ce
face, nu știe El spune muzică

842
00:52:03,140 --> 00:52:08,240
îl trimite, îl trimite din cap Dar
nu e nimic la care să-l trimită acasă

843
00:52:08,240 --> 00:52:15,140
pat El este tot spectacolul Nu pot citi
notează, nu e chiar atât de deștept, dar știe

844
00:52:15,140 --> 00:52:22,100
linge pe de rost Marele Stokowski al
al doilea rând Acolo stă, aruncând pește

845
00:52:39,560 --> 00:52:41,700
Nu-i pasă să danseze chestia.

846
00:52:41,900 --> 00:52:46,620
Dar când acele pisici leagănoase încep
leagăn, el învinge lovitura aceea de ritm

847
00:52:46,620 --> 00:52:47,620
lovitură.

848
00:52:47,980 --> 00:52:54,760
Bitchy Joe doar scutură din cap din
parte la alta când domnul Trumpet ia

849
00:52:54,760 --> 00:52:58,480
acea plimbare. Nu-l întreba ce este
făcând. El nu știe.

850
00:54:18,190 --> 00:54:19,190
la revedere.

851
00:55:08,490 --> 00:55:09,690
Sărut. O înțelegere este o înțelegere, știi.

852
00:55:11,050 --> 00:55:12,130
La revedere, dragă.

853
00:55:17,030 --> 00:55:18,530
Nu uitați numele și luminile mele.

854
00:55:18,770 --> 00:55:19,770
La revedere.

855
00:55:20,650 --> 00:55:21,870
escroc mic.

856
00:55:26,210 --> 00:55:27,210
La revedere.

857
00:55:30,870 --> 00:55:31,870
Oh,

858
00:55:36,590 --> 00:55:37,590
doar o clipă.

859
00:55:38,120 --> 00:55:39,400
Faci asta cu toată lumea?

860
00:55:40,520 --> 00:55:43,640
De ce, sunt surprins de tine, Sir John,
punând o astfel de întrebare.

861
00:55:43,940 --> 00:55:46,280
Acea domnișoară se întâmplă să fie a mea
logodnica.

862
00:55:46,940 --> 00:55:48,820
Îți amintești, vorbeam despre ea
trenul.

863
00:55:49,540 --> 00:55:50,540
Logodnică? Da.

864
00:55:50,700 --> 00:55:53,140
Mă întreb dacă fetița aceea știe ce
ea intră.

865
00:55:58,120 --> 00:56:02,460
Ei bine, domnule Temple, domnul Dubois ar face-o
îmi place să te văd în biroul lui Sir John

866
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
la etaj.

867
00:56:03,860 --> 00:56:06,220
Dubois? Ce vrea să facă, sărută-mă
de asemenea?

868
00:56:08,140 --> 00:56:09,360
Nu aș ști, domnule.

869
00:56:12,960 --> 00:56:14,420
Numele tău este Rochester?

870
00:56:14,960 --> 00:56:16,300
Da, omule, ăsta sunt eu.

871
00:56:16,700 --> 00:56:20,080
Ce persoană ciudată ești,
nu-i asa?

872
00:56:21,760 --> 00:56:23,460
Ei bine, nu aș vorbi, frate.

873
00:56:23,880 --> 00:56:28,000
Ești singurul bărbat pe care l-am văzut vreodată
părea că suge o lămâie și

874
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
nu a fost.

875
00:56:30,000 --> 00:56:31,420
Urmați-mă în cartierul dumneavoastră, domnule.

876
00:56:32,100 --> 00:56:33,700
Înțeleg că ai terminat sensul.

877
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Oh, e bine.

878
00:56:35,660 --> 00:56:37,860
Nu am fost în weekend în țară
ceva timp.

879
00:56:38,140 --> 00:56:40,600
Spune, acesta este un loc frumos aici.
Nu e al meu.

880
00:56:41,180 --> 00:56:42,660
Eu sunt Hotchkiss, majordomul.

881
00:56:42,980 --> 00:56:44,320
Ei bine, ce știi?

882
00:56:44,640 --> 00:56:46,020
Asta e și racheta mea.

883
00:56:46,660 --> 00:56:47,740
Rachetă? Da.

884
00:56:48,200 --> 00:56:49,580
De cât timp faci asta?

885
00:56:49,960 --> 00:56:55,360
Am fost angajat în acest onorabil
profesie de câțiva ani, așa cum a fost

886
00:56:55,360 --> 00:56:58,220
tată înaintea mea și tatăl lui înainte
el.

887
00:56:59,860 --> 00:57:00,860
al meu, al meu.

888
00:57:00,920 --> 00:57:02,800
Familia ta este cu siguranță într-o rută.

889
00:57:24,200 --> 00:57:25,098
Ai văzut?

890
00:57:25,100 --> 00:57:30,840
Am văzut, dar asta nu este tot. Este ca
conjugi un verb. Am văzut, tu ai văzut,

891
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
a văzut.

892
00:57:32,940 --> 00:57:33,940
A văzut.

893
00:57:34,500 --> 00:57:35,660
Trebuie să spun mai multe?

894
00:57:36,120 --> 00:57:37,120
Timpul zboară.

895
00:57:37,380 --> 00:57:40,620
Ei bine, timpul nu are nimic asupra mea. multumesc,
prietenul meu. Încă o dată, a Americii

896
00:57:40,620 --> 00:57:41,558
datorat Frantei.

897
00:57:41,560 --> 00:57:45,520
Îmi voi aminti mereu de un om curajos
chiar sub nasul soţului.

898
00:57:46,040 --> 00:57:49,120
Ei bine, dacă ajungi vreodată sub al unui soț
nas, nu ezita sa apelezi la mine.

899
00:58:33,520 --> 00:58:34,520
Oh, un Tom care se uită.

900
00:58:37,760 --> 00:58:38,760
Oh, dar Diane.

901
00:58:53,720 --> 00:58:54,720
Hei, multumesc.

902
00:59:31,379 --> 00:59:33,760
Au promis că vor fi aici la timp
pentru spectacol, nu-i așa?

903
00:59:34,220 --> 00:59:35,640
Ce este o promisiune între soți?

904
01:01:18,120 --> 01:01:21,040
Ei bine, sper că începem bine.
Ține-ți degetele încrucișate, Rochester.

905
01:01:21,720 --> 01:01:23,420
Nu pot. Mă agăț de iepurele meu
piciorului.

906
01:01:26,980 --> 01:01:28,800
Ei bine, pentru numele Domnului, de unde ai luat
asta?

907
01:01:29,100 --> 01:01:30,100
l-am cumparat.

908
01:01:30,260 --> 01:01:34,380
M-am gândit dacă piciorul unui iepure face
Lady Luck zâmbește, încă unul pentru a o face

909
01:01:34,380 --> 01:01:35,380
isteric.

910
01:01:36,200 --> 01:01:38,120
Hei, dă-mi un picior. O să am nevoie
chiar acum.

911
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
Succes, Diana.

912
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Multumesc.

913
01:01:43,180 --> 01:01:44,400
Cred că am greșit piciorul.

914
01:01:45,400 --> 01:01:48,580
Ei bine, o inviți la un lucru ciudat
loc și furișează-te pe ea.

915
01:01:49,400 --> 01:01:52,240
Nu vreau să aud un alt cuvânt despre
ce s-a întâmplat la Lady Arlington.

916
01:01:53,000 --> 01:01:55,800
În ceea ce mă privește, ea este în
trecut întunecat, întunecat.

917
01:01:57,960 --> 01:02:00,620
În ceea ce mă privește, ea este în
centru din primul rând.

918
01:02:02,380 --> 01:02:03,380
Ce?

919
01:02:09,260 --> 01:02:11,760
Nu te-ai putea ruga acel iepure pentru a
pisica neagra, ai putea?

920
01:02:42,030 --> 01:02:45,230
E o adiere ca lemnul de santal

921
01:03:30,720 --> 01:03:34,260
descântec în inima mea.

922
01:03:44,200 --> 01:03:49,560
Acesta va costa doar un inel cu diamante, a
haină de nurcă și vreo patru nopți mijloace.

923
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
Iată-ne.

924
01:03:54,680 --> 01:03:55,760
Mai e ceva, Gibson?

925
01:03:56,060 --> 01:03:57,060
Nu, Sir John.

926
01:03:57,320 --> 01:03:58,580
Asta e ultima.

927
01:03:59,440 --> 01:04:02,860
Ei bine, suntem în sfârșit parteneri. Parteneri
în cele din urmă.

928
01:04:04,400 --> 01:04:07,600
Oh, nu mi-am dat seama că am trecut prin asta
sticla asta.

929
01:04:08,820 --> 01:04:10,620
Oh, mulțumesc și noapte bună, Gibson.

930
01:04:10,920 --> 01:04:11,920
Noapte bună, Sir John.

931
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
Un toast, Andre.

932
01:04:14,860 --> 01:04:19,480
Acum că suntem parteneri, să nu avem
necazuri de la duşmanii noştri şi nu

933
01:04:19,480 --> 01:04:20,540
secrete unul față de celălalt.

934
01:04:20,940 --> 01:04:22,460
Excelent. Sunt de acord cu asta.

935
01:04:32,430 --> 01:04:34,610
Nu cred că am fost destul de corect cu
tu.

936
01:04:34,870 --> 01:04:36,290
Deci, John, ce vrei să spui?

937
01:04:36,890 --> 01:04:41,790
Oh, nu mi-am dat seama. Iată-ne,
parteneri. Nu trebuie să existe secrete.

938
01:04:42,830 --> 01:04:44,650
Am ceva de mărturisit.

939
01:04:45,150 --> 01:04:47,550
Ei bine, mai întâi să-ți spun.

940
01:04:48,590 --> 01:04:51,190
Și eu am păstrat secrete față de tine.

941
01:04:51,510 --> 01:04:55,790
Nu, nu, mărturisirea ta vine mai târziu.
Aceasta a fost ideea mea și o să vin

942
01:04:55,790 --> 01:05:00,890
curata mai intai. Nu, nici măcar nu visezi
acest. Asta se referă la acel american, că

943
01:05:00,890 --> 01:05:02,090
actor. Bob Temple.

944
01:05:02,450 --> 01:05:05,330
Știu pe cine a sărutat pe banca aceea.

945
01:05:06,910 --> 01:05:07,910
Ştii?

946
01:05:08,270 --> 01:05:09,790
Nu, am văzut.

947
01:05:10,150 --> 01:05:10,908
Ai văzut?

948
01:05:10,910 --> 01:05:14,070
Cu ochii mei. Oh, mi-era frică
că.

949
01:05:14,550 --> 01:05:19,550
Ce ai de gând să faci? Ce pot face?
Dacă ar fi doar o fată, aș păstra

950
01:05:19,550 --> 01:05:23,410
gura mea închisă. Dar o soție. Da, a
sotie, desigur.

951
01:05:23,730 --> 01:05:24,730
Și a cui soție?

952
01:05:24,910 --> 01:05:25,910
A cui sotie?

953
01:05:26,130 --> 01:05:27,270
Al partenerului meu.

954
01:05:27,810 --> 01:05:28,810
Ce ați spus?

955
01:05:29,280 --> 01:05:35,580
Oh, știu că asta te va răni, mea
prieten. Dar trebuie să vă spun că am văzut asta

956
01:05:35,580 --> 01:05:36,580
saruta-ti sotia.

957
01:05:38,900 --> 01:05:39,900
Tu râzi.

958
01:05:40,900 --> 01:05:43,340
Ești isteric. Trebuie să controlezi
pe tine însuți.

959
01:05:44,100 --> 01:05:47,880
Dar nu mă învinovăți că ți-am spus.
Dacă ar fi soția mea, mi-ai spune,

960
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
nu?

961
01:05:49,620 --> 01:05:50,620
Iartă-mă.

962
01:05:51,260 --> 01:05:53,740
Dar asta era pe cale să mărturisesc
la tine.

963
01:05:54,000 --> 01:05:57,820
Ce? L-am văzut sărutându-ți soția. Soția mea?
Da.

964
01:05:58,250 --> 01:05:59,630
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

965
01:06:00,750 --> 01:06:01,770
Oh, nu, nu, nu.

966
01:06:02,570 --> 01:06:07,250
Îmi pare rău. imi pare rau si mie. Soția mea este un
brunetă. Această doamnă este o blondă.

967
01:06:08,290 --> 01:06:09,310
O blonda?

968
01:06:10,250 --> 01:06:12,350
Acum, l-am văzut sărutându-ți soția.

969
01:06:12,550 --> 01:06:14,770
Cum îți dorești, dar l-am văzut sărutându-te
sotie.

970
01:06:15,210 --> 01:06:17,070
Așteptaţi un minut. Esti pozitiv?

971
01:06:17,630 --> 01:06:18,650
Dincolo de orice îndoială.

972
01:06:20,110 --> 01:06:24,190
Ei bine, eu... Hmm, grăbește-te.

973
01:06:24,940 --> 01:06:28,240
Omul ăsta i-a sărutat pe amândoi
soții, nu vedeți?

974
01:06:28,600 --> 01:06:29,800
Dar desigur.

975
01:06:31,020 --> 01:06:35,180
Nu ne putem face asta. Îl voi tăia pe al lui
gâtul de la ureche la ureche.

976
01:06:35,460 --> 01:06:36,880
Ușor, ușor.

977
01:06:38,320 --> 01:06:42,800
Urmează la teatru, nu-i așa? Şi
soțiile noastre sunt acolo. Poate să fie sărutat

978
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
de el. Vino.

979
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
Da.

980
01:06:55,400 --> 01:06:58,440
Și am dori să vezi măcar o parte
al actului al doilea.

981
01:06:59,120 --> 01:07:01,400
Da, vom ajunge imediat, draga mea.

982
01:07:07,940 --> 01:07:08,940
Alegerea ta.

983
01:07:09,440 --> 01:07:10,660
O iau pe asta.

984
01:07:12,500 --> 01:07:13,500
Sunt incarcate?

985
01:07:14,060 --> 01:07:15,060
Desigur.

986
01:07:15,140 --> 01:07:17,000
Nu am mai tras de mult.

987
01:07:19,560 --> 01:07:20,560
Pardon?

988
01:07:21,320 --> 01:07:22,440
Prin toate mijloacele.

989
01:07:27,340 --> 01:07:28,880
Și acum la teatru.

990
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
Oh, Diana.

991
01:08:24,460 --> 01:08:25,920
Da? Suntem înainte.

992
01:08:26,720 --> 01:08:27,720
Felicitări.

993
01:08:27,840 --> 01:08:28,840
Mulţumesc.

994
01:08:29,439 --> 01:08:30,800
Arăți minunat în seara asta, Diane.

995
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
Mulţumesc.

996
01:08:32,960 --> 01:08:35,640
Diane, jur, Lady Arlington niciodată
a însemnat orice pentru mine.

997
01:08:36,040 --> 01:08:39,420
Am făcut doar... Ai grijă. S-ar putea să audă
tu. Ea stă în primul rând, ca

998
01:08:39,420 --> 01:08:40,420
probabil știi.

999
01:08:40,800 --> 01:08:44,420
Nu-mi pasă unde stă ea. Will
ma asculti? Într-un cuvânt, nu.

1000
01:08:44,740 --> 01:08:48,120
Atunci o vei asculta, doamnă
Arlington? Cum pot? Ea și cu mine nu

1001
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
in acelasi set.

1002
01:08:49,260 --> 01:08:51,960
Ei bine, uite, dacă o iau în culise după
spectacolul, o vei asculta?

1003
01:08:52,200 --> 01:08:54,460
Poate ascult, dar nu promit
crede.

1004
01:12:10,760 --> 01:12:12,900
Iată, dă-ne doamna aia din față
rând.

1005
01:12:13,100 --> 01:12:14,100
Putină blondă?

1006
01:12:14,280 --> 01:12:16,340
Da, și ea nu este o pușcă. Numele ei
Lady Ollie.

1007
01:12:53,129 --> 01:12:55,310
Sultanul Suleiman Ridiculosul.

1008
01:12:57,690 --> 01:13:04,210
Supușii mei loiali, compatrioți,
domnilor, și, uh, și, uh,

1009
01:13:04,210 --> 01:13:05,930
Cine sunt fetele astea, Allie Rochester?

1010
01:13:06,410 --> 01:13:07,710
Ei? Sunt soțiile tale.

1011
01:13:08,050 --> 01:13:09,110
Soțiile mele?

1012
01:13:09,310 --> 01:13:11,230
Ei bine, se pare că am lovit jackpot-ul.

1013
01:13:11,550 --> 01:13:12,670
Bună, fetelor.

1014
01:13:12,910 --> 01:13:13,910
Bună, Sultan.

1015
01:13:14,730 --> 01:13:15,730
Foarte frumos.

1016
01:13:15,950 --> 01:13:16,889
Foarte frumos.

1017
01:13:16,890 --> 01:13:19,830
Asta e doar echipa bobocilor. The
Varsity-ul a ieșit la joc.

1018
01:13:20,090 --> 01:13:21,190
Oh, vrei să spui că sunt mai multe?

1019
01:13:23,089 --> 01:13:25,650
Ei bine, iată că vine echipa universității.

1020
01:15:30,890 --> 01:15:33,130
Nu, nu e nimic ca o seară liniștită
acasă.

1021
01:15:37,050 --> 01:15:38,450
Hei, care este sensul asta?

1022
01:15:38,690 --> 01:15:40,870
Maiestate, suntem doi dintre cei mai buni
subiecti loiali.

1023
01:15:41,290 --> 01:15:42,830
Ei bine, mulțumesc foarte mult, băieți.

1024
01:15:43,330 --> 01:15:44,430
Acum, ce ai în minte?

1025
01:15:44,890 --> 01:15:47,510
Dacă nu este prea multă problemă, vreau să-mi fac
soția înapoi.

1026
01:15:48,030 --> 01:15:49,250
De ce, desigur.

1027
01:15:49,610 --> 01:15:50,610
Cine are soția ta?

1028
01:15:50,810 --> 01:15:51,810
Ai, Majestate.

1029
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Oh.

1030
01:15:54,150 --> 01:15:56,710
Iată ea. Al doilea din dreapta,
domnule.

1031
01:15:57,450 --> 01:15:59,450
Oh, vrei să spui ăla drăguț de acolo?

1032
01:16:00,380 --> 01:16:02,180
Da, o cheamă Toots.

1033
01:16:02,560 --> 01:16:05,660
Ei bine, e bine. Să presupunem că toți soții
și-au vrut soțiile înapoi. Unde as

1034
01:16:05,660 --> 01:16:06,660
fii?

1035
01:16:09,300 --> 01:16:10,800
Scoate-i pe acești oameni și împușcă-i.

1036
01:16:11,040 --> 01:16:14,300
Bine, sergent, ne-ai prins. Dar
Te avertizez că un soț o să facă

1037
01:16:14,300 --> 01:16:15,300
să te omoare foarte curând.

1038
01:16:17,620 --> 01:16:18,620
Chiar așa?

1039
01:16:19,260 --> 01:16:21,740
Mai departe cu dansul. nu voi mai avea
întreruperi.

1040
01:16:22,160 --> 01:16:24,080
Nu mi-e frică de niciun soț din
lume.

1041
01:16:51,150 --> 01:16:52,150
Vă cer scuze, domnule.

1042
01:16:52,290 --> 01:16:53,290
Lady Arlington?

1043
01:17:35,240 --> 01:17:36,460
Trebuie să-mi sun brokerul.

1044
01:17:45,020 --> 01:17:47,480
Care este

1045
01:17:47,480 --> 01:17:54,400
contează, șefu?

1046
01:17:54,480 --> 01:17:55,079
Sa întâmplat ceva?

1047
01:17:55,080 --> 01:17:57,080
Sir John este la vânătoare și nu este
pentru cocoasa.

1048
01:17:57,360 --> 01:18:00,180
Doamne, ce vom face? Eu nu
știu, și mai bine aș face-o repede.

1049
01:18:01,080 --> 01:18:03,020
Hei, Musselman, vino aici. vreau să văd
tu în dressingul meu un minut.

1050
01:18:03,310 --> 01:18:05,350
Despre ce e? Am de gând să-ți dau o
mare treabă. Am să te fac al meu

1051
01:18:05,350 --> 01:18:06,350
bodyguard. Bodyguard?

1052
01:18:06,610 --> 01:18:09,530
Ce este un bodyguard? ce crezi
de ea? Cineva care păzește un corp. A

1053
01:18:09,530 --> 01:18:10,289
cadavru?

1054
01:18:10,290 --> 01:18:12,150
Nu știu încă. Aștept pe
ancheta. Haide.

1055
01:18:30,050 --> 01:18:31,070
Oh, vă cer scuze.

1056
01:20:58,160 --> 01:20:59,160
Ce faci aici?

1057
01:20:59,460 --> 01:21:00,780
Ne-ai invitat aici.

1058
01:21:01,020 --> 01:21:02,980
Știu, dar al soțului tău...

1059
01:21:02,980 --> 01:21:09,520
Pe cine vreți?

1060
01:21:09,940 --> 01:21:11,140
Tu ești, Rochester?

1061
01:21:12,600 --> 01:21:14,200
Da, domnișoară Diana, asta sunt eu.

1062
01:21:14,740 --> 01:21:16,160
Domnul Temple este acolo?

1063
01:21:16,480 --> 01:21:17,660
Nu, el nu este cu toții.

1064
01:21:17,960 --> 01:21:19,680
Aveți cu toții un mesaj pentru el?

1065
01:21:20,480 --> 01:21:24,320
Da. Spune-i domnului Temple că tocmai am văzut
Rochester părăsind teatrul.

1066
01:21:27,350 --> 01:21:29,490
Sigur m-am întors aici repede, nu-i așa?

1067
01:21:30,230 --> 01:21:33,290
Haide, Bob. Deschide usa. ai spus
ai vrut să ascult câteva

1068
01:21:33,290 --> 01:21:34,290
explicatie.

1069
01:21:37,350 --> 01:21:38,350
Mai târziu, Diana.

1070
01:21:38,410 --> 01:21:40,810
Nu pot să te las să intri acum. Îmi schimb
haine.

1071
01:21:41,150 --> 01:21:43,830
Dacă îți schimbi hainele, nu
crezi că ar trebui să-i trimiți pe cei doi

1072
01:21:43,830 --> 01:21:45,270
doamnelor afară în timp ce o faci?

1073
01:21:46,150 --> 01:21:47,850
Este ultima ta șansă. Mă duc.

1074
01:21:48,250 --> 01:21:49,250
Diana.

1075
01:21:54,270 --> 01:21:55,270
m-am poticnit.

1076
01:21:59,240 --> 01:22:02,200
Ați cunoscut-o pe domnișoara Wilson și, desigur
ți-ai cunoscut soțiile.

1077
01:22:05,100 --> 01:22:07,000
Dacă voi, doamnelor, veți ieși afară a
minut.

1078
01:22:07,240 --> 01:22:08,179
Oh, nu, te rog.

1079
01:22:08,180 --> 01:22:10,660
Această conferință a fost convocată în mod special
pentru mine. Pentru dumneavoastră?

1080
01:22:10,900 --> 01:22:13,440
Da. Bine, Bob, hai să-ți luăm
explicatii.

1081
01:22:13,940 --> 01:22:17,900
Ei bine, dacă toată lumea va înceta să se mai poarte ca
copii de doi ani, pot rezolva asta

1082
01:22:17,900 --> 01:22:19,900
totul cu un simplu mic
întrebare.

1083
01:22:22,040 --> 01:22:25,740
Lady Arlington, spune-le, am avut vreodată
făcut dragoste cu tine?

1084
01:22:27,180 --> 01:22:29,680
Cum nicio femeie nu a fost vreodată făcută dragoste
înainte.

1085
01:22:30,200 --> 01:22:31,200
Iată-te.

1086
01:22:31,440 --> 01:22:32,440
Ce?

1087
01:22:32,900 --> 01:22:37,340
Din acea prima zi în
restaurant, când te-ai repezit la mine

1088
01:22:37,340 --> 01:22:38,920
m-a luat de pe picioare.

1089
01:22:39,580 --> 01:22:40,580
Cine, eu?

1090
01:22:40,940 --> 01:22:44,500
Și atunci când ți-am spus că sunt
fericit căsătorit, ai amenințat că vei ucide

1091
01:22:44,500 --> 01:22:45,560
te la picioarele mele.

1092
01:22:47,480 --> 01:22:48,480
am facut?

1093
01:22:48,520 --> 01:22:49,520
Atunci ce?

1094
01:22:51,240 --> 01:22:52,240
Atunci ce?

1095
01:22:52,880 --> 01:22:56,100
La urma urmei, era prea tânăr ca să moară.

1096
01:22:56,520 --> 01:22:57,520
Prea tânăr pentru a muri.

1097
01:22:57,840 --> 01:22:59,080
Nu, nu este.

1098
01:23:01,520 --> 01:23:03,720
Scuzați-mă. Doamna Temple?

1099
01:23:04,140 --> 01:23:05,620
Junior a plâns pentru tine.

1100
01:23:06,680 --> 01:23:08,200
Oh, mulțumesc, Rochester.

1101
01:23:08,680 --> 01:23:09,680
Doamna Temple?

1102
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
Junior?

1103
01:23:11,700 --> 01:23:14,620
Iubito sau nu, eu sunt... liniștit.

1104
01:23:15,220 --> 01:23:17,180
Acum uite ce ai făcut. Ai
a trezit Junior.

1105
01:23:26,860 --> 01:23:30,140
Și până la urmă, nu poți face o ofertă
din acest biet copil.